Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve
— 157 — keletkezett az eredetiből. Nem kerülheti ki figyelmünket az sem, hogy e glossák több szerzőtől származnak, a kik külön- bözö iskolákhoz tartoztak, miért is egymásután sorakozó magyarázataik legkevésbbé sem szolgálnak az eredeti szöveg értelmezésére, hanem ellenkezőleg az így létrejött szöveg a különböző nézetek tömkelegévé válik. De a Mentuhotep kopor- sóján foglalt fölíraton is azonnal fölismerhetjük azt, hogy e szöveg sem lehet az eredeti; föltaláljuk itt is már egy kom- mentátornak közbeszőtt glossáit, melyeket maga a leiró azáltal tüntetett föl, hogy azokat többnyire vörös színnel irta, (e glossákat cursiv betűkkel jelöljük). De elárulja maga a szöveg is, minthogy e magyarázatok bevezetése mindig «micsoda ez» ? «azaz»-féle szólamokból áll. A 17. fejezet szövege tehát világos példáját adja annak, miképen nőtte ki magát az egyszerű szerkezetű eredeti sző- végből a későbbi kor szövege; s az itt tapasztalt gyarapodás módja magyarázza meg azt is, hogy a halottak könyvének •egyes fejezeteiben gyakran a legellentétesebb nézetek vannak kifejezve. Egiptomban idő és hely különbsége szerint többféle theologikus iskola létezett, melyek majd a monotheismus, majd a pantheismus vagy a polytheismus elveit követték, s a mint valamely szöveg az egyiknek vagy másiknak kezei közé került, mindegyik a saját álláspontja szerint értelmezte azt, ha pedig valamely szöveg több iskola részéről is nyert magyarázatot, az az eset adja elő magát, hogy az egymás- után következő glossák, melyek később a szövegbe beleolvad- tak, egymással egyenes ellentétben vannak. Idő folytán az eschatologikus tractátusokat, továbbá a temetkezési szertartásokra vonatkozó rituális szabványokat és a temetkezés alkalmával elmondatni szokott hymnusokat meg imákat gyűjteményekbe foglalták ; a mely gyűjtemények összeállításánál azonban semmi figyelmet sem fordítottak az egyes részek korára, hanem csakis a tartalom rokonságát ■vették némileg figyelembe. Több ily gyűjtemény összegezésé- bői származott azután a per em hern, vagyis a halottak könyve.
