Folia Theologica 9. (1998)
Anton Tyrol: L'amore di Yhwh verso gli esuli di Babilonia in Is 43, 1-13
L'AMORE DI YHWH VERSO GLI ESULI... 127 Certamente deve essere preso in considerazione un tipo di ripetizioni ehe stanno all’inizio di alcuni versetti: p. es. nel v. 1 dopo la presentazione di YHWH (...ehe ti crea... che ti forma...) si trova un comando: “Non temere perché...” Questa frase si ripete nel v. 5. Importante è notare che dopo tutte queste frasi subito continua la spiegazione cioè viene formulata la causa per la quale Israele (Giacobbe) non deve temere, in primo caso: “... perché ti redimo, ho chiamato col tuo nome...” e poi continua la spiegazione con la promessa: “Quando passerai nelle acque io sarô con te...” (v. 2). Nel secondo caso viene usato lo stesso modo: “... perché io sono con te...” e una continuazione: la promessa: “dall’oriente farô venire tua discendenza...” (v. 5) Un’altra ripetizione dello stesso tipo la troviamo nei versetti 11 e 12 perö sotto una condizione: wa’ànî-'ël lo consideriamo comune con il v. 13 per quanto riguarda il contenuto. Schematicamente descrivo gli altri elementi simili corne nel caso precedente: — ripetizione: v. 11 : “lo, io sono YHWH” — “perché”: v. 11: “all’infuori di me non c’è uno ehe salva” — continuazione: v. 12: “io annunzio, salvo e faccio sentire...” — ripetizione: v. 12: “io sono Dio...” — “perché”: v. 13: “anche da ora io lo sarô, e non ci sarà uno ehe libererà dalla mia mano;” — continuazione: v. 13: “agirô e chi la potrà far retrocedere?”9 C’è ancora una ripetizione nei vv. 10 e 12: “Voi siete i miei testimoni”. Soprattutto la posizione di quella prima formulazione è importante: ha cioè la stessa struttura corne quelle precedenti: — ripetizione: v. 10: “voi siete i miei testimoni... e mio servo” — “perché”: v.10: “ho eletto” — continuazione: v.10: “affinché sappiate e crediate in me...” La stessa struttura si potrebbe distinguere nel v. 12: — ripetizione: v.12: “voi siete i miei testimoni” — “(per)ché”: 12: “io sono Dio” — continuazione: 13: “da ora io lo sarô...” Qui si verifica la teória a proposito del numero delle unità letterarie che aveva portato Mowinckel lavorando colla teória detta 9 Tale strutturazione del discorso si vede non solo nelle ripetizioni ma anche in alcuni altri posti del testo che saranno trattati nella terza parte “espressioni pregnanti”.
