Folia Theologica 9. (1998)
Anton Tyrol: L'amore di Yhwh verso gli esuli di Babilonia in Is 43, 1-13
126 A. TYROL io sono con te [v. 5], ho eletto [v. 10]...) nei versetti seguenti continua lo stesso tema pero con un’argomentazione più concreta (ho inviato a Babilónia [v. 14], i Caldei eleveranno grida di dolore [v. 14]...). I versetti seguenti (da 19 in poi) riportano le promesse (faccio una cosa nuova [v. 19], aprirö nel deserto una strada [v. 19], metterö fiumi nella steppa [v. 19], il popolo... proclamerà la mia lode [v. 21]. Percio i versetti 14 in poi li considero una nuova pericope. Dunque si puö constatare ehe nei versetti 1-13 Tautore riporta un detto di YHWH in cui viene espresso l’atteggiamento di YHWH verso il suo popolo. Queste parole tenere dell’amore di YHWH vengono dette dal Signore dopo il pentimento del popolo (42,24). Nei detti 43,1-13 si tratta soltanto la relazione tra il popolo e YHWH. Paria soltanto YHWH. Lo stesso tema continua anche dopo il versetto 13 ma contiene degli elementi concreti, storici, diversi da quelli nei vv. 1-13. 1.3. L’analisi letteraria Qui per la prima volta vengono identificati i detagli letterari dei testo. Lo faccio secondo la proposta della dispensa di Prof. Tomislav Vuk il quale propone di raccogliere le ripetizioni e gli sdoppiamenti (1), le tensioni, le incongruenze e le contraddizioni (2), le espressioni pregnanti (3). 1.3.1. Ripetizioni e sdoppiamenti AlTinizio del brano di Is 43,1-13 c’è una descrizione ehe esprime la relazione di YHWH al popolo di Israele (Giacobbe) (v. 1). Viene espressa mediante i verbi della creazione ehe sono ripetuti nel v. 7. Qui gli stessi verbi vengono applicati ad “ognuno ehe si chiama con il mio Nome” - cioè con il nome di YHWH. Importante è anche un’altra ripetizione “io sono [sarö] con te” nei vv. 2, 5. Puö essere fatto un chiasmo di queste ripetizioni: contenuto parola vers. a ehe ti crea... forma bora 'äkfl... weyöse rekp v. 1 b io sarö con te it fka - cint V.2 c ti amo ’ahatftíkci V.4 b’ io sono con te itfkä - dnî V.5 a ’ Tho creato... formato bem’ Lîw...yesaretîw V.7
