Szemelvények a Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolájának munkáiból 1982 (Budapest, Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája, 1983)

Molnár Ferenc: Megjegyzések Szent Jeromosnak a Márk-evangélium harmadik fejezetéhez irt kommentárjához

"És Fulöpöt, aki a "lámpa szája". Szájával képes megvilágítani, amit szivében megértett. Neki megadta az Ur a megvi- lágositott száj megnyitását. Tudjuk, hogy az isteni írásnak sajátja ez a beszédmód, minthogy a héber nevek valamely jelentés misztériumához kapcsolódnak, amit az evangélista igyekszik Istentől származtatni. "

A Filipposz szintén görög név, s lóbarátot jelent. Fiilöp apostol nem azonos az ApCsel 8, 5-ben szereplő Fiilöp diakónussal. A lóbarát név nem jelentett Jeromosnak olyan fontos tulajdonságot, ami egy apostolnak kijár. Ezért valóságos nyelvi bravúrral a hasonló hangzás alapján héber jelentést ad a görög névnek: fi- lapid magyarul annyit jelent, mint a lámpa szája. A Jn 1, 43-46 magyarázza ezt a furcsa etimológiát. Ebből a részből megtudjuk, hogy Fiilöp "szivében megértette”, hogy Jézus az, "akiről Mózes törvényében éc a prófétáknál szó van" (Jn 1,45), s ezt tovább is adta Nátánáelnek. Ha ez az értelmezés erőltetett is ugyan, de van benne némi következetesség, hiszen ez a magyarázat az Apostolok Cselekedeteinek Fiilöp diakónusára is ráillik, aki szintén megvilágította az etióp udvarnoknak az írások értelmét. A szokatlan etimológia miatt önmaga mentségére rámutat, hogy ezt már az evangélista is igy értette.

"Es Bertalant, aki a vizeket visszatartónak a fia. Es ki a vizeket visszatartó, ha nem az, aki mondja; Es megparancsolom felhőimnek, hogy ne hullassanak esőt (íz 5,6)? Isten fiainak nevét pedig béke és ellenségszeretet által lehet kiérdemelni. Boldogok ugyanis a békességesek, mert ők Isten fiai (Mt 5, 9), s szeressétek ellenségre két, igy lesztek Isten fiai (Mt 44, 45)".

A Bertalan apai név: Talmaj fia, Jeromos ennek is a hasonló hangzás alapján próbál jelentést adni: a bar (fia valakinek), a tala (visszatartott) és a majim (viz) szavak összekapcsolódásából jön ki a fenti jelentés. Az íz 5, 6 szerint a vizeket vissza - tartó maga Isten. A Bertalan jelentése ezek szerint: Isten "fia".

273