A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)
Péter Róbert: Az atyák mondásai
AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA 375 13. Négyféle mód van az alamizsnálkodásban : aki akar adni, de [úgy, hogy] mások ne adjanak, az más vagyonára irigy; aki azt akarja, hogy más adjon, de maga nem ad, az irigy a maga vagyonára; aki ad és azt akarja, hogy más is adjon, az jámbor; aki nem ad és nincs is rajta, hogy mások is adja- nak, az gonosz. 14. Négyféle fajtája van az iskolába járóknak: aki bejár, de nem tesz semmit, az csak [az iskolába való] járásáért kap jutalmat; aki nem jár, de tesz, mun- kájáért kap jutalmat; aki bejár és tanul is, az jám- bor; aki sem nem jár, sem nem tanul, az gonosz. 15. Négy fajtája van azoknak, akik a bölcsek előtt ülnek: szivacs, tölcsér, szűrő és szita. Szivacs, mely mindent magába szív; tölcsér, mely egyfelől ma- gába vesz, másfelől kibocsát; szűrő, mely keresztül bocsátja a bort és felszedi a seprűt; és szita, mely átereszti a durva lisztet, de a finomat magában tartja. 16. Minden szeretet, mely valami dologtól függ, ha az a bizonyos dolog elmúlik, megszűnik a szere- tét is; amely [szeretet] azonban független minden- tői, megmarad örökké. Milyen az a szeretet, mely múló értékű dologtól függ? Ilyen volt Amnon és Tamar szeretete.1 [Hát az], mely semmitől sem függ? Ilyen volt Dávid és Jonathan szeretete.2 17. Minden oly nézeteltérés, mely Istenért van, maradandó értékű, amely pedig nincs Istenért, múló értékű. Hol van az olyan nézeteltérés, mely Istenért 1 Sám. II, 13. 2 Sám. I, 20.
