A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

357

2a. Rabbi Hananja, a papok elöljárója1 mondja: Imádkozz a kormány jólétéért, mert ha félelem nem volna, egyik ember a másikat elevenen falná föl.

2b. Rabbi Hananja, Teradjon fia mondja: Ha ketten ülnek együtt s nem a Törvényről beszélnek,2 ime ez a könnyelműek ülése, mert írva van:3 A könnyelműek ülésében nem ült. De ha ketten ül- nek együtt és a Tórával foglalkoznak, gyakorol- ják magukat a Törvényben, köztük sekina;4 mert írva van :5 Akkor beszéltek az istenfélők egymás közt és az Isten figyel és meghallgat. Ha6 csak egy ül és tanít, rá alkalmazható az irás, mintha az egész Törvényt végrehajtotta volna, mivel írva

1 |גם (assyrul saknu) helytartó, az újszövetségben axpaivj-fó; toö íspoO, a templom katonai parancsnoka. V. ö. Schürer, i. m. 320. s köv. 1.

2 ןיאו ירבד ,דרות םהניב : és nincsenek köztük a Törvény

szavai.

3 1. Zsolt. 2. A Talmud idézési módjában figyelemre méltó, hogy az idézett helyet nem veszi ki egészen, csak azon sza- vakat, melyeken a bizonyíték ereje megfordul ; a többi az 01- vasó dolga.

4 הניכש az isteni kegyelem jelenléte ; Nicolai kiadása hozzáteszi היורש* : leszáll

5 Maiak. 3, 16.

6 Nicoiai : בתכיו רפסב ןורכז וינפל יאריל ׳יי יבשוחלו .ומש ןיא יל אלא םינש ןינמ וליפאש דחא בשויו קשועו הרותב שודקהש ךורב אוה עבוק ול רבש רמאנש....

és be vagyon írva színe előtt emlékezetes könyvébe az Istent félők és neve felett gondolkodók miatt. Csak akkor áll be az eset, ha ketten vannak. Honnan tudni meg, ha csak egy ül és gyakorolja magát a Törvényben, hogy a szent — áldott legyen ő — jutalmul számítja be neki ? mert írva van : ...