A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

358

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

van:1 Magában fog ülni és hallgatni, mert [ezt] mérte reáA

3. Rabbi Sim'on mondja: Ha hárman ülnek egy asztalnál és köztük nem a Törvényről folyik a be- széd, úgy vannak, mintha a halotti áldozatokból ennének, mert írva van A Minden asztal tele a há- nyás ürülékével és az Isten nincs ott. Ellenben, ha hárman esznek egy asztalnál s a Törvényről beszél- nek fölötte, olyan a dolog, mintha az áldott Isten asz- taláról ennének, mert írva van A és szólt hozzám : ez az asztal, mely Isten színe előtt van.

4. Rabbi Hananja, Hakinai fia mondá: Aki éjjel ébren van és egyedül jár az úton és szivét ha- szontalan gondolatokra fordítja, ime bűnössé lesz lelkében.

5. Rabbi Nehunja, Hakkana fia mondta: Mind- attól, ki magára veszi a Törvény igáját, elveszik a kormány és a világi foglalkozások igáját. Mind- annak, ki leteszi a Törvény igáját, osztályrészévé lesz a kormány és világi foglalkozások igája.

6. Rabbi Halapta, Kephar-Hananja-ból származó férfiú mondta: Ha tizen ülnek együtt s a Törvény- nyel foglalkoznak, a sékina köztük van, mert mondva vagyon :5 Isten fölállt az isten gyülekezetében. (Hon- nan& lehet meg tudni, hogy ugyanez történik, ha csak öten vannak együtt? Onnan, hogy írva van:7 Az istenek között ítél.)6 Honnan [tudjuk, hogy]

1 Jerem. siralmai, 3, 28. 2 Az Isten. 3 íz. 28, 8. 4 Ez.

41, 22. 5 82. Zsolt. 1. 6 V. i. a Szentirás mely helye világosít föl erről? 7 82. Zsolt. 1. 8 E hely aligha lesz eredeti.

V. ö. Berak. 6a.