A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)
Péter Róbert: Az atyák mondásai
AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA 355 tüzénél, de vigyázz, hogy parazsaikkal meg ne égesd magadat, mert harapásuk olyan, mint a róka hara- pása, szúrásuk, mint a skorpió szúrása, sziszegésük, mint a mérgeskigyó sziszegése és minden szavuk olyan, mint a tüzes parázs. 11. Rabbi Jehosu'a mondta: A gonosz szem, a gonosz ösztön és az ellenségeskedés kihozzák az embert a világból. 12. Rabbi Jose mondta: Barátod vagyona legyen kedves előtted, akárcsak a tied. Készülj a Törvény tanulására, mert az nem képezheti örökséged tár- gyát.1 Minden cselekedeted Istenért történjék. 14. Rabbi Simon mondja: Légy óvatos a sema'1 2 és tephila3 olvasásában. Ne csinálj imádságodból jogi szabványt, hanem könyörgést Isten előtt, mert írva van :4 Mert kegyes vagy és irgalmas és felette tű- relmes és nagy a te kegyelmed; és ne légy isten- télén önön szemeid előtt. 14. Rabbi El'azar mondta: Légy figyelmes fa Tör- vény] megtanulásában, hogy legyen mit felelned a szabadgondolkodóknak5 és tudd, hogy kinek színe előtt dolgozol s ki munkád ura.6 15. Rabbi Tarpon mondja: A nap rövid, a munka 1 Vagyis : csakis fáradság árán lehet reá szert tenni. 2 Reggeli és esti ima : Mózes V. 6. 4—9. 11., 13—21. Móz. IV. 15. 37-41. 3 Általában imát jelent. 4 Joel. 2, 13. 5 סורוקיפא Epikuraeusoknak. 6 Nicolai kiadása hozzáteszi : ךתלו>£ ““'w םלשיש ךל ki megfizeti munkád bérét. 23:
