A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

347

Jose Jo'ezer fia, mondá: Legyen a házad a bölcsek tanácskozó helye és szórd magadra lábaik porát1 és szomjan élvezd szavaikat.

5 A jeruzsálemi Jose, Johanan fia mondta : Legyen házad a tér felé nyitva és legyenek a szegények házad fiai; ne szaporítsd a szót az asszonyokkal ; ezt saját feleségeikről mondták, annál inkább áll a dolog1 2 felebarátod feleségéről. Azért mondták a bölcsek, hogy valahányszor csak az ember asszonnyal tere- ferél, bajt hoz magára, elhanyagolja a Tóra szavait és végül is a Gehenna örökösévé lesz.

6. Jehosu'a, Perahja fia és arbelai Nitai tőlük kapták [a hagyományt], Jehosu;a, Perahja fia mondá: Tégy tanítóra szert és szerezz magadnak [tanuló] társat ;és minden embert méltányosság szerint3 Ítélj meg.

7. Az arbelai Nitai mondta: Tartsd magad a rossz szomszédtól távol, ne barátkozzál rossz emberekkel és ne essél kétségbe [az isteni] igazságszolgáltatáson.

8 Jehuda, Tabai fia és Satah fia, Sim'on tőlük kapták [a hagyományt]. Jehuda, Tabai fia mondotta: Ne légy olyan mint az ügyészek4; ha pörös fe1 A tanulás közben a tanítványok a földön ültek. (v. ö. Ap. csel. 22., 3.) ; innen a kifejezés.

2 לק רמהו : kisebbről nagyobbra való következtetés (könnyű és nehéz) ; Hillel hét szabálya (תודמ) közül való. Strack (Einl. 119. köv. 11.) szerint ezek nem származnak tulajdonkép Hilleltől, hanem az akkori főbb bizonyítási szabályok gyűjteménye.

3 ףכל תוכז , tulajdonkép : a méltányosság serpenyője szerint, azaz méltányosan.

4 יבלו םיניידה}? : kik rendezik a perbeli eljárást, ügyész, ügyvéd.