A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

348

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

lek1 állanak előtted, bűnösöknek tekintsd őket; ha pedig távoznak tőled, úgy nézz rájuk, mint ártatla- nokra, mert vállalták az Ítéletet.

9. Simon, Satah fia mondá: Szorgosan vizsgáld meg a tanukat és vigyázz szavaidra, nehogy azok- ból tanuljanak hazudni.

10. Sema'ja és Abtaljon az előbbiektől nyerték [a hagyományt]. Sema'ja mondta: szeresd a munkát és gyűlöld a magas állásokat1 2 és ne légy ismeretessé a kormánynál.

11. Abtaljon szokta mondani: Ti bölcsek, legyetek óvatosak szavaitokban, nehogy olyan vétket köves- setek el, melynek száműzés a kö״etkezménye és számkivetésbe ne kelljen mennetek oly helyre, hol rossz vizek vannak és [nehogy] tanítványaitok, kik utánatok mennek, igyanak belőle és elpusztuljanak és Istennek neve megszentségtelenítve találtassék.

12. Hillel és Sammai tőlük vették át [a hagyó- mányt], Hillel mondta : Légy rajta, hogy Áron tanít- ványai közé tartozzál, ki szerette a békét, a béke után iramodott, szerette az embereket s közel hozta őket a Tórához.

13. Ugyancsak ő szokta volt mondani: Mindaz, aki hírnévre akar szert tenni, elveszti hírnevét; aki [jó nevét] nem növeli, tönkreteszi; és aki nem tanul, halált érdemel; és aki a koronával saját céljait szol- gálja, az tönkre megy.

1 [יל>ב ידה : porös felek.

2 תונבל strack szerint : Hoheit, Herrschaft, herrisches Wesen ; magas állások.