Madaune abbé : A katholiczizmus ujjászületése Angolországban a XIX. században - 62. évfolyam (Budapest, Stephaneum Nyomda, 1899)
Második könyv. 1799-1832
99 szót tegyenek, mely eddig ott sem explicite, sem implicite nem fordult elő, hanem, hogy az anathemát jámbor tanácscsá változtassák át. A latin szöveg azt mondja: «Ha valaki e hitet nem hiszi igazán és szilárdan, nem üdvözülhet». Az angol szöveg meg így hangzik: «Csak a ki igazán hiszi e hitet, az üdvözül». A cambridge-i bizottság azt indítványozta, hogy az egészet a Colbert-íé\t kéziratnak ezen szavaival helyettesítsék: «Ez a szent és katholikus hit, melyet mindenkinek, a ki az örök életre akar eljutni, teljesen tudnia és híven megtartania kell». Az árnyalat, mely e különböző szövegeket egymástól elválasztja, mindenki előtt világos. A protestántizmusnak nincs hitszabálya, melyet előírhatna; megelégszik a tanácsadással. A hivés szabadsága nála magában foglalja a nemhivés szabadságát is. A püspökök bizottsága elfogadta az új szövegezést, úgy, a mint azt Cam- bridge-ből kapta ; ezt azonban nem szó nélkül, hanem főtisztelendő titkáruk tollával tett és bizonyított azon megjegyzés mellett tevék, hogy ez az új szöveg a legkevésbbé hiteles. Ez hallatlan dolognak látszik. Mégis így van. E logikusok prae- missáikból egészen ellenkező következtetést vontak le, mint a minő azokból természetszerűen folyt volna. A glocester-i püspök, a Colbert-féle kéziratnak értékéről értekezvén,* megvallja, hogy a Colbert-féle kézirat időrendi föltétien elsősége nem bizonyos; hogy a szent Ambrus- és szent Germán-féle kéziratok szintén lehetnek oly régiek ; de hogy annak az a sajátossága van, hogy leírója, a kitől származik, megjegyzi, mikép azt egy régi másolatról írta le, a mely régi másolat, mint maga ugyanaz az író mondja, «már megcsonkítva került kezeibe». Van tehát elég ok reá, melyek miatt a kérdéses kéziratot most már szívesen hagynák ősi porában nyugodni. Ez- még nem minden. A cambridge-i bizottság önmagával szállt pörbe, midőn «nem tagadta, hogy ez a másolat tökéletlen, s hogy a 633. évi ív. toledói zsinat hitvallásának záradéka, melyet a 813. évi arles-i zsinat is ismételt, igenlően és * Report, 34. 1. 7*
