Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)

I. Rész. Fordítás

~ ' ßß Az államhatalom feladata és jogköre.

— úgy hiszszük — leghelyesebben úgy oldhatjuk meg, ha szemügyre vészük az állam egyes alkotórészeit és egyenkint megvizsgáljuk, mily jogokra kell az államhatalom védelmének kiterjeszkednie.

Az államnak legalább a fejlődés magasabb fokán, mindig és mindenütt a következő lényeges, kiegészítő részei voltak : egyének, családok, községek, szabad, egyesületek és végre mindezeket bizonyos egészszé összefoglaló államhatalom. A legtöbb államban meglehet, hogy még tartományok és járások is vannak. Az állam mindezen alkotórészei vagy kőzet- lenül a természet-törvény, vagy legalább a történeti fejlődés által bizonyos jogokkal vannak felruházva, melyeket a fel- sőbbség védelmezni tartozik és amelyeket következésképen kénye-kedve szerint nem szüntethet meg.

1. §. Az állam és az egyén.

Az ősi elem, amelyből az állam, jóllehet csak a család közvetítésével képződik, az egyén. Az ember nem jogok nélkül jön a világra. Mint személy az első pillanattól fogva egynémely elidegeníthetetlen jogokkal bír, olyan jogokkal, amelyekkel őt a Teremtő úgyszólván már bölcsőjében megajándékozta a végből, hogy őt a másokkal való társas életben végczél- jának elérésére képesítsék. Ez képezi egyedül jogos magvát azon úgynevezett emberjogoknak, amelyeket a forradalom a Bourbon kényuralom ellen való támadásában az új, Isten alól felszabadított világrend alapjául kikiáltott. Az embernek önmagától semmi joga nincsen és másoknak sem szolgálhat jogforrásul. Minden kötelesség és következőleg minden jog, akár közvetve, akár közetlenül Istenben bírja forrását és abban gyökeredzik. Isten az, aki az ember létéhez és személyiségéhez számos jogot kapcsolt elválaszthatatlanul, mert e jogok nélkül örök rendeltetését itt a földön el nem érheti. Mivé lenne az ember, ha még léte sem volna az ellenséges támadásokkal szemben jogok által biztosítva ; vagy ha nem volna azon sérthetetlen jog birtokában, hogy munkásságát bizonyos határok között szabadon kifejthesse és Teremtője iránt való legszorosabb kötelességeit teljesíthesse?