Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
Az államhatalom eredete és természete. 33 nem úgy birja a hatalmat, mint a maga személyéből, hanem mint az intézmény lényegéből eredőt, ennélfogva nem is birja azt magán akarata és czélja szerint, hanem az alkotmány czélja és törvényei által határoltan és megszabva.“ ') Az állam czélja azonban nem határozható meg, hacsak világosan be nem pillantunk az állam eredete- és természetébe. A czél nincs az állam homlokára Írva. Nincs is más eszközünk azt megismerni, mint hogy a megfigyelés és tapasztalás utján az állam eredetét és mivoltát kikutatjuk s ebből az államhatalom czéljára következtetünk. I. FEJEZET. Az állam természetjogi intézmény. Ha az államokban csak az emberi önkény műveit tekintenék, mint ezt Hobbes és Rousseau tették, akkor az állam czéljára és feladataira irányzott vizsgálódásainknak is hamar a végére jutnánk. Ez a vizsgálódás akkor merőben történeti volna. Ha megakarjuk tudni valamely részvénytársaságnak czélját, csak azt kell kérdeznünk, mi czélból állottak össze a részvényesek ? A társaság alapszabályai megadják erre a szükséges felvilágosításokat. Hasonló módon kellene a különböző államok történeti okmányaiban is kutatnunk, hogy megtudjuk mi czélból hoztak létre valamely államot alapítói. Montesquieu valóban állította is, hogy a minden állammal közös önfentar- tási czélon kívül, mindegyik államnak még egy különös, neki sajátos czélja is van. Rómának czélja a hódítás, Spartáé a háború s a zsidó államé a vallás volt. Az angol alkotmány czélja a politikai szabadság.2) Ámde a fönnebbi véleményt már az a puszta tény is eléggé megczáfolja, hogy minden korban, minden égöv alatt találkozunk államalakulásokkal. Menjünk bár föl az északi sark legvégső pontjáig, vagy le a déli sarkig, hatoljunk bár be Amerika őserdőibe, vagy Ázsia és Afrika sivatagjaiba, végül mélyedjünk be az emberiség 0 Staatslehre oder die Principien des Staatsrechts, 1856. 141. 1. *) De l'Esprit des Lois. Geneve 1749. Tom. I. 1. 11. ch. 5. Az államhatali m fela aía c.s jogköre. 3
