Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
Az államhatalom önfentartó kötelessége. 91 is egy általános vallást követel, mint amely az államnak elengedhetetlen alapja. „Contrat social')“-jában tanítja, hogy bizonyos hitágazatok nélkül lehetetlen jó polgárnak és hű alattvalónak lenni. Ezen hitágazatok közé sorozza ő az Isten létét, a gondviselést, a jutalmat vagy büntetést a jövő életben, a contrat social (!) és a törvények szentségét. Az államnak ugyan semmi joga sincs ezen hitágazatokat megkövetelni, de mindazokat száműzheti, akik ezen hitágazatokban nem hisznek ; azokat pedig halállal büntetheti, akik ezen hitágazatokat egykor nyíltan vallották, de később életükkel megtagadták. Bámulatra méltó egy okoskodás! És ez az ember akar a kereszténység felett ítélni és a világnak uj vallást előírni ! íme az inquizitio in optima forma, még pedig az állam részéről. Ismeretes ezenkívül a Ferney-i2) arczátlan vallásgúnyoló- nak azon kijelentése is, mely szerint minden államnak szüksége van a vallásra, mert a törvény csupán a nyilvános, a vallás azonban a titkos bűnöket is megakadályozza. A vallás szükségességének, mint az állam alapjának belső okát már előbb méltattuk.3) Minden igazi tekintély lényegéhez tartozik, amennyiben az erkölcsi hatalmat jelent, hogy az ember lelkiismeretében kötelezve legyen azt elismerni s magát neki alávetni. Ha azonban Istenben való hit nincs, akkor kötelességről és jogról többé szó sem lehet. Az istentagadó kormánynak az engedelmesség fönntartására nem marad egyéb eszköze a karhatalomnál. A felsőbbségnek tehát nem szabad tűrnie, hogy az istentagadást hirdessék, a vallást támadják és gúnyolják. De még többet mondunk. Vallás nélkül nincs valódi erkölcs és erény. Mi tulajdoképen alapja az alattvalói hűségnek, jogosságnak, becsületességnek, tisztaságnak s mind ama erényeknek, amelyek nélkül boldog együttélés lehetetlen? Isten akarata, aki lelkiismeretetünk szavával kötelez bennünket ezen erények gyakorlására és egykoron mint szigorú bíró kér erről számadást. Ha nincs Isten, ha nincs vallás, akkor lelki*) Liv. IV. c. S. vége felé.-) Ferney, svajczi mezővároska, Genf-től 5 kilométernyi távolságban. 1762—78. években Voltaire itt tartózkodott; hálószobája még most is azon állapotban őriztetik, amelyben volt Voltaire itt tartózkodása idejében. (A fordító.) 3) Lásd fennebb 39. s kk. 11.
