Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
II. Rész. Eredeti dolgozatok
378 Munkálatok. — Az Itala és Vulgáta. »Sacrosancta synodus considerans non parum utilitatis accedere posse Ecclesiae Dei, si ex omnibus latinis editionibus■, quae circumferuntur sacrorum liborum quaenam pro authentica habenda sit, innotescat, statuit et declarat : ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot secutorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur, et ut nemo illam reiicere quovis praetextu audeat vel praesumat.« Valamivel tovább pedig így folytatja: »Sed et impresso- ribiis modum in hac parte, ut par est imponere volens,... decernit et statuit, ut posthac sacra scriptura, potissimum vero haec ipsa vetus et vulgata editio, quam emendatissime imprimatur.« 1) Ezzel a határozattal a tridenti szt. zsinat aVulgátát ismét régi méltóságába helyezte vissza. Authentikus fordítás tekintélyével bírt az már a VII. század végétől kezdve; mert az egyház expresse ugyan nem, hanem tacite, — használata által —, amúgy is megmutatta, hogy authentikusnak tartja s tartotta is mindenki a XVI. század elejéig, amikor a latin szentirásfordítások egész özöne közt authentikus volta teljesen elhomályosult. A tridenti szt. zsinat pedig most épen a régi használatra hivatkozva, expresse mondja ki authen- cziáját. Tudta az egyház, mit bir Vulgátájában ; közel ezeréves tapasztalat mutatta, hogy a Vulgáta, — daczára a leírások folytán becsúszott sok hibának, daczára az eredeti szövegtől való kisebb eltéréseknek, — mégis egészen bátran, a hit legcsekélyebb veszélyeztetése nélkül használható mint az isteni kinyilatkoztatás forrása s épen azért méltó és üdvös, illő és méltányos volt a Vulgátát mondani ki authentikusnak. De nem is kellett több a protestánsoknak ! Érezték, mily hatalmas gát vettetett ezzel tévelyeiknek s azért, alig hogy hire ment e határozat hozatalának, igazán vad dühhel estek neki. A katholikusokra sem maradt hatás nélkül e határozat, mindenfelé heves vitákat idézett elő, különösen Spanyolországban, hol *) *) Richter : Canones et decreta Cone. Trid. Lipsiae 1853. 12. lap.
