Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

II. Rész. Eredeti dolgozatok

A tridenti sz. zsinat és a Vulgáta. 379

— mint Mariana mondja — az ellenfelek vitatkozás közben oly gyalázatokkal illették egymást, hogy rendszerint a törvényszék előtt végződött a dolog. ') Ily körülmények közt so-' kan, — nem csoda — túlmenve a higgadtság és tárgyilagosság határain, végletekbe estek, a határozat értelmét részint az igazság határain túl terjesztve (per excessum vétvén ellene), részint kelleténél jobban megszorítva (per defectum).

Lássuk előbb e téves véleményeket és czáfoljuk meg azokat, hogy igv negativ oldalról látva a dolgot, kitűnjék : mi nem értelme e határozatnak, így azután annál könnyebben haladhatunk előre a határozat valódi értelmének meghatározásánál.

I. A protestánsok, — per excessum vétve e határozat ellen azt állították, hogy a tridenti zsinat e határozattal a Vulqátát a réqi fordítások, sőt az eredeti szöveq fölé emelte, az utóbbiakat teljesen elvetette, vagy legalább is fölöslegesekké tette. — Jóllehet ezen rágalmat már nagyon sokszor megczáfolták, mégis találkoznak a legújabb időben is protestáns szerzők, kik e hazugságot műveikben új lére eresztve, ismét föltálalják. Egy pillantás egy-két protestáns szerző művébe, meggyőzhet szavaink igazságáról. Lássuk Hävernicket, ki (»Einleitung«-ja 418. lapján) ezeket mondja : »E határozattal nincs ugyan határozottan kimondva, hogy az eredeti szöveg el van vetve, vagy ezen fordítás (értsd a Vulgá- tát) után helyezve ; de ez amúgy is magától értetődik : mert egy fordítás használata lett megparancsolva, holott épen az eredeti szövegre való visszatérésnek kellene döntenie. De így a Vulgátának tulajdonított tekintély van döntőnek kimondva s ezt mindenki elismerni tartozik.« Keilxgy szól: »E határozattal az eredeti szöveg nem lett ugyan expresse elvetve, de mégis teljesen fölöslegesnek kimondva, a fordítás pedig (t. i. a Vulgáta) kánoni tekintélyre emelve.« (Einleitung 579. lap.) — Holtzmánn (Kanon und Tradition, 432. lap) szintén igyekszik bebizonyítani, hogy a tridenti zsinat a Vulgátát oly méltóságra emelte, mely csakis az eredeti szöveget illeti meg. De elég legyen ezen ráfogások felsorolásából... mert hogy másnak nem bélyegezhetők e vakmerő állítások, kiviláglik :

’) Comely: Introductio gen. 441. I.