Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

II. Rész. Eredeti dolgozatok

Munkálatok. — Az Itala és Vulgáta.

374

y.cd f.ipriod-eírj zijg âiaJfjy.rjg cn tov rfjg tt/jog l/gl needy y.cd Dlattttx y.íd ,F«y./hfl zdiv óovXcop aviov ráír moz(T)P, «

I, 4.: »Adaperiat cor vestrum in lege *sua et in praeceptis suis, et faciat pacem.« A LXX. szerint: »lie«' diavoí- trip rnçôiav f\(iäv h> to> ró unt avrov mi Iv roïg unoaidy- (.ictoiv, y.cd eÏQrjvqv noiljacu.«

VI, 2. : »Contaminare etiam, quod in Jerosolymis erat, templum et cognominare Jovis Olympii ; et in Garizim, prout erat hi, qui locum inhabitabant, Jovis hospitalis.« Ugyanígy a LXX-ban : »MoXvvcn âè y.cd top Iv ‘ f;-oooo/juoig veccr, y.cd ngoGOVoyaGcu J/og ^OXvyniov, y.cd top Ip laoiCiv, y.cdhhg izvyyavov of tojj "zcjttov olxovvt eg, /ito g Seviov.* így idézi Lucifer Calaritanus is de n. pare, in Deum delir.1)

VI. 5. : »Altare etiam plenum erat illicitis, quae legibus prohibebantur.« A LXX. így: »To ôè dvoictozrQiop xoîg à ti o ùic iiTi'j.u á vig àno Tùip pófiop rcdcidioig inpnXfjçtOTO.« E vers latin szövegét, úgy, amint Vulgátánkban van, a csak most említett Lucifer Calaritanus (de n. parc, in D. del.) is idézi.2)

Mindezek után bátran mondhatjuk, hogy Vulgátánkban a Bölcseség könyve, az Ecclesiasticus, Baruch, Jeremiás levele s a két makkabeusi könyv tisztán a régi Itala maradványai.

Nem mondhatók ugyan az Itala maradványainak a psalterium s az új-szövetség, de kétségtelen, hogy ezek is viselik magukon némileg az Itala jellegét; mert a psalterium az Itala-szövegnek Origenes Hexaplája szerint való javítása ; az új-szövetség pedig ugyancsak az Itala-szöveg javítása »régi« görög códexek nyomán.

Ami különösen az új-szövetség útjavítását illeti, szt. Jeromos óvakodott attól, hogy a rendelkezésére álló görög códexek nyomán új fordítást készítsen ; ellenkezőleg azt látjuk, hogy keveset törődve a kifejezés latintalanságával s a nyelvi hibákkal, azon volt, hogy az elferdített Itala szövegét eredeti tisztaságában visszaállítsa. Sőt még az eredetitől való kisebb eltéréseket is, melyek hibás formájukban már a hívők

*) Sabatiernél II. k. 1087. lap.

*) U. o.