Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

II. Rész. Eredeti dolgozatok

sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus vestris, nunc citius disperdent nos a terra.« így idézi Lucifer Calaritanus de n. pare, in Deum dei.J) Egészen így a LXX-ban : » Kai tinev ài'ijo tv) TiXrfiiv) ai zov. 3Eàv nápzeg noivOv)ftPP ág oi> aő fái foi vili'))’ inoiroar, xai iiij noAPiuioiOfiPP noög zit p.9prj V7TFO táp ipvyvip fifulíp xai zíüp dixauoftázcop ffitlip, >’vp záyiop ijfutg pío).o9opÍoovOip d:ió rrjg yijg.*

IV, 1. : »Et assumpsit Gorgias quinque millia virorum, et mille equites electos : et moverunt castra nocte« ; a LXX : » Kai narn-laße l’ooyíag nppzaxigyi/.iovg dpôoag xai yü.iap ‘iimop F.xJ.pxifP, xai dnropp 1] naopußoh) pvxiög.«

V, 25. : »Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis omnia, quae acciderant fratribus eorum in Galaaditide.« A LXX-ban is így: » Kai Gvprptijoap zolg Naßazaioig, xai unrfvzrfOap aitövg fîçrjpi- XV s, xai ônsyiiOaPTO aizovg linai’za zà ovußäpzu zoTg dôeXnx [il zz II o

(folg avzvip pp tI ra/.aaôiziâi.«

V, 34.: »Et cognoverunt castra Timothei, quia Macha- baeus est : et refugerunt a facie eius : et percusserunt eos plaga magna : et ceciderunt ex eis in die illa, fere octo millia virorum.« A LXX. : » Kai imypw ( naopußoÄr Jiuo- ‘>h'ov őzt Maxxaßalog poti, xai Ptfvyop ano nooavmov avzov, xai 1'nsoop p£ ctînùn’ h> pxripr zrj ijf-itotf flg ôxzaxigyü.iovg dpôoag.*

b) A Makkabeusok II. k.

I. 1, 2.: »Fratribus, qui sunt per Aegyptum, Judaeis, salutem dicunt fratres, qui sunt in Jerosolvmis, Judaei, et qui in regione Judaeae, et pacem bonam. Benefaciat vobis Deus, et meminerit testamenti sui, quod locutus est ad Abraham. et Isaac, et Jacob, servorum suorum fidelium.« A LXX- ban így : » Tolg àôfhfolg zolg xaz' AXyvmop 3Iovdaíoig yaiopip ol dôp/.ifoi oî pp ‘IeooooXvfiotg °Iovdaloi xai ol pp zp yv>oa zfg 3Iovôaiag eloijprjp dyaKrjp. — Kai ayatfonoiijGai vfilp ô Qeog,

Az Itala maradványai Vulgátánkban. 373

D Sabatiernél idézve II. k. 1023. 1.

■■1