Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

II. Rész. Eredeti dolgozatok

370

Munkálatok. — Az Itala és Vulgáta.

XVII, 17. : »Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum, ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium.« Ezzel egyezik az Itala-szövegű Codex s. Theodorici, csak az »arborum« szó hiányzik belőle; míg a Codex San- germanensis és Codex Corbeiensis 1. teljesen megegyezik Vulgátánk szövegével.x)

Úgy hiszszük, ezen idézetekkel is eléggé van bebizonyítva azon állításunk, hogy a Bölcseség könyve az Itala maradványa.

2. Az Ecclesiasticus.

I, 6. : »Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illis quis agnovit«, egy a göröggel : cPÏÇct oocpíag rím ânsy.a/.vcpd-y ;

■/.ni rà naoovoyebfiara avec ç rig byva) :

I, 13. : »Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur«. Szorul szóra, még a szórendet is tekintve, megegyezik a göröggel, kivéve az utolsó szót »benedicetur«, mely helyett a »svçrjOEi yáoiv« van, ami inkább azt jelenti: »inveniet gratiam«. Különben így: » 771) tpojioviib’o) róv Kvqiov et' sorai. sTi ioyárotv, /.cd év usoa Tskevrrjg avrov evnfjOe.i yúntv.«

II, 1.: »Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in iustitia et timore, et praepara animam tuam ad tentationem.« Igy idézi szt. Cyprián: de laude Martyrii és in 1. de moralitate. Szt. Ágoston a Speculumban.2)

III, 22. : »Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus.« Ugyanígy szt. Cyprián in 1. Testim., I. Geláz pápa Con cil t. 4., szt. Ambrus 1. 5. de fide ; Alex. Alexandrinus : Epist. ad Alex., Theodoretnél 1. 1. hist. Eccl.s)

XXIV, 39. : »A mari enim abundavit cogitatio eius, et consilium illius ab abysso magna.« — A LXX. szerint: 'Ano

') Sabatier : u. o. a 114. lapon idézve.

2) Sabatiernél II. k. 426. 1. idézve.

3) U. o*