Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
II. Rész. Eredeti dolgozatok
Az Itala maradványai Vulgátánkban. 365 nélkül : vájjon saját meggyőződését nyilvánítja-e, vagy a zsidó kánont tekinti-e —, egyszerűen fabuláknak mondta Dániel könyvében a három ifjú énekét, Zsuzsanna és a sárkány történetét. Rufinus azon Íriszemben, hogy szt. Jeromos saját meggyőződése szerint beszél, hevesen kikelt ellene. Ö pedig ekkor adta meg a magyarázatot : t. i. hogy e szavakat a zsidó kánonra való tekintettel mondta s hozzáteszi, hogy »stultum sycophantam se probat, qui me ideo criminatur«.1) S általában tudvalevő dolog szt. Jeromosról, hogy többször hozza fel saját szavai közt mások véleményét, a nélkül, hogy Ítéletet mondana fölöttük, vagy magyarázattal szolgálna : hogy ezt vagy amazt kicsoda mondja. Nagyon valószínű tehát, hogy az említett szavakban is (Praef. in libros Salomonis) nem azt akarta nyilvánítani, mint vélekedik ő maga a kérdéses könyvekről, hanem, hogy m^t mondanak a zsidók róluk, kiknek többsége csak azon könyveket tartotta kanonikusoknak, melyeket ő a héberből lefordított. Véleményünkben csak megerősödtünk, mikor szt. Jeromos említett szavait tovább bonczolgattuk. Mert mi más értelme volna ott ennek a kifejezésnek .... »et studium meum certis magis, quam dubiis commendare«, mint az, hogy a tudós egyházatya inkább azon szentiratokat akarta lefordítani, melyekről a korabeli zsidók mindegyike azt hitte, hogy azok kétségtelenül »kanonikusok«, mint azokat, melyek ka- noniczitásáról többen a zsidók közül kételkedtek, s így »cer- tis« alatt az előbbieket, »dubiis« alatt az utóbbiakat érti, melyek közt a Bölcseség könyve, Baruch Jeremiás levelével együtt, az Ecclesiasticus s a két makkabeusi könyv is volt. E könyvekről nagyon ingadozók voltak a szent Jeromos korabeli zsidók véleményei. így pl. az Ecclesiasticust a pa- lesztinai zsidók kanonikusnak tartották, a többiek tagadták. (Maion : Bibellesen... Zschokkenál [Hist. A. F. 380. 1.] idézve). Hasonlókép vélekedtek a Bölcseség könyvéről s Baruchról; ezeket a IV. század folyamán még jó sokáig olvasták zsinagógáikban.1 2 ) 1) Zschokke : Hist. S. A. T. 2. kiadás. 386. lapon idézve. 2) Őrig. ap. Euseb. h. eccl. 6, 25. Zschokke u. o. 380. 1. idézve.
