Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

II. Rész. Eredeti dolgozatok

■npH

el. De hogy az újszövetségi szent könyvek közül nemcsak az evangéliumokat, hanem a többit is átjavította, kitűnik abból, hogy azt mondja: »Novum testamentum graecae reddidi auctoritati.«*)

Vannak, kik tagadásba veszik, hogy sz. Jeromos a többi új-szövetségi szent könyveket is átjavította volna s fönnebb idézett szavait csak az evangéliumokra akarják vonatkoztatni. Érveik a következők :

1. Az evangéliumokhoz írt elöljáró beszédében így szólítja meg szt. Jeromos szt. Damazus pápát : »Ezen kis előszó csak a négy evangéliumot Ígéri, melyek sorrendje a következő: Máté, Márk, Lukács és János«.* 2) Tehát — mondják — a többi új-szövetségi szentkönyvekről nem tesz említést, bizonyára csakis azért, mert nem javította át.

2. Szt. Jeromos szokása ellen van valamely szentkönyvet átjavítani s hozzá előszót nem írni. Hisz’ az ó-szövet- ségnél látjuk, hogy az átjavított könyvek mindegyikéhez írt előszót ; már pedig az evangéliumokon kívül szent Jeromos egyetlen egy új-szövetségi könyvhöz sem írt előszót, bizonyára azért, mert nem javította át azokat. Végre

3. ezt annyival is inkább kell föltennünk, mert pártfogója Damazus pápa nemsokára az evangéliumok átjavítása után, 384-ben meghalt; halála után pedig félve ellenségei haragjától s tartva újabb kellemetlenségektől, abbahagyta az újszövetség többi könyveinek átjavítását. 1

De érveléseik vajmi keveset érnek; mert

1. ami az első ellenvetést illeti: a négy evangéliumhoz írt elöljáró szavában csak nem mondhatta : ime itt van az egész új-szövetség, hanem csak az evangéliumokról beszél, mert csak ezeket küldte meg neki ez alkalommal. Ami

2. a második érvet illeti, azt mondjuk: az, hogy sz. Je350 Munkálatok. — Az Itala és Vulgáta.

lemásolás következtében elrontva s hibáktól elferdítve. V. ö. fönnebb 23. lap, 1. jegyz.

*) Ep. LXXI. ad Luc. Balt. I. és De viris ill. 135. IL idézve Márkünál (Intr. gén. 128. lap).

2) »Haec praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste : Matthaeus, Marcus, Lucas et Joannes.« Márkfinál idézve (Intr. gen. 127. 1.).