Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

II. Rész. Eredeti dolgozatok

Az Itala és Vulgáta. — Bevezetés.

335

legnevezetesebb latin fordításról, t. i. az Italáról és Vul- gátáról.

Dolgozatunk beosztása pedig a következő leszen :x) az

I. részben a szentirás-fordítások különféle hasznának kimutatása után a

II. részben rátérünk a két legnevezetesebb latin szentirás- fordításra: az Italára és Vulgátára; szólunk keletkezésükről, annak hanyatlásáról s ennek az Itala helyébe való lépéséről. — A

III. részben kimutatjuk: melyek az Itala maradványai Vul- gátánkban s a

IV. részben értelmezni fogjuk a tridenti zsinatnak a Vulgáta authencziájáról hozott határozatát.

') Miért követjük e beosztást, annak oka abban van, hogy dolgozatunk kidolgozásánál a budapesti kir. m. tudomány-egyetem tekintetes hittudományi karának az 1889 90-iki tanévre kitűzött 2-ik pályatételét vettük alapul. E pályatétel így hangik: »Exposita multiplici versionum sacrae scripturae utilitate in genere, determinetur tempus, quo antiqua vulgata cessavit, indicenturque partes illius in hodierna latina versioné occurrentes, et declaretur sensus decreti Concilii Tridentini sessionis IV-ae de auctoritate hodie usu venientis vulgatae editionis.«