Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

154 A modern társadalom hamis eszméi.

tálta Kirkét és Kalypsot ; hiszen manapság is vannak oly fényes nevű hetarák, mint aminó'k a görög ó-korban Phryne, Leontion, Mania és Lais voltak. Nekünk épen úgy tetszenek a Nomes de guerre, mint a régieknek. Például Ppryne, gjpiíio/, annyit jelent, mint vörös hajú, vagy béka és pedig tüzibéka ; Mania, gavia annyit, mint elragadtatásban levő, szerelmi őrjöngéstől megszállott ; Aspasia, danaala olyat jelent, aki után kívánkozunk, vágyódunk; Lais, leug, pedig kéjelgőt jelent. Ma, midőn gúnynevekül használjuk e neveket, sokkal prózaiasab- ban hangzanak s ezt bizonyára a modern világ igazságérzetének kell betudnunk a graecus mendax-xal szemben.

Csak egyet akarunk a régiek javára megjegyezni, azt t. i., hogy kéjhölgyeik nem az ő nemzetbelieik, hanem idegenek voltak és azok is maradtak ; hogy sem athéni, sem korin- thusi polgárnak nem kellett azt tapasztalnia, hogy nővére ily kárhozatos körbe sülyedt volna; családjaikat ez a baj nem támadta meg ; mi nálunk azonban olyan kétes átmenetekkel találkozunk, melyeket sem ellenőrizni, sem megjelölni nem lehet.

Mi hozzászoktunk már a rothadt hús lenyeléséhez s arra gondolunk, hogy úgy sem tudja az ember, mitől hízik. A mi korunk, mely nagyon demokratikus, nem nagyon válogat ; nem tesz különbséget kisasszony és cseléd között, de még profán és szent között sem és úgy vélekedik, hogy végtére is minden egyre megy.

Kalypso-féle typikus alak a férfiak között is akad, de Kirke-féle — az emberi nem becsületére legyen mondva — nem igen található. Kalypso nymphának megfelel Don Juan, kinek nevéhez hozzá kell még ezt a jelzőt tennünk : a lump. Vannak férfiak, kik azt vallják, hogy hivatásuk a csábítás és életük feladatának azt tekintik, hogy — terminus tech- nicussal élve — az asszonynép között garázdálkodjanak. A kalandjaik elé gördülő akadályok új támadásra késztik őket ; nem hisznek női erényben és inkább azt mondják, hogy nem a helyes utat választották, mintsem arra gondoljanak, hogy a nő legyőzhetetlen. Azt mondják, hogy minden hegyet meg lehet mászni, csak az a kérdés, ki találja meg a megmászható oldalt. Ha valaki saját anyjukra figyelmezteti őket,