Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

Látogatás Kalypsonál és Kirkénél.

151

Bizonyára feltűnő, hogy bizonyos férfiakat mindig a kényszerűség visz arra, hogy nőkkel viszonyt kössenek, legyenek bár azok isteni nymphák, királyleányok, vagy egyszerű szolgálók.

APháakok országában véletlenül egy tisztességes leányra bukkant Odysseus, ami e hőssel jobbra-balra való utazgatásában csak igen ritkán történt meg és ez a leány — Nau- silcaa — kieszközli az idegen vendég hazaküldetését. Odysseus elbeszéli az ország királynőjének élettörténetét, Kalyp- soról azonban, ki őt 7 évig tartotta fogva, elég barátságtalanul nyilatkozik, mert félelmesnek nevezi s azt véli:

»Csak magamat hajtott egyedül boldogtalan útast Nála egy ördöng.«

Ez alkalommal megtudjuk a hányt-vetett Odysseusnak Kirkéve 1 történt kalandjait is.

Kalypsonak Ogygia szintén, Kirkének pedig Aáaban, egy sziklás szigeten volt villája. Csakhogy Kirke nem elégedett meg egyszerű falusi lakkal, hanem egész palotát rendezett be magának. A kaland egészen természetes volt. Kirke bűvésznő volt, legalább annak tartották Odysseus babonás uti- társai, sőt ő maga is, daczára hogy világlátott ember volt. Tényleg azonban csak a pénzt tüntette el mások zsebéből a maga zsebébe. Hogy ezt a bűvészeti mutatványt sikerrel végezhesse, az idegeneket előbb ostoba barmokká, például disznókká változtatta. Egyébiránt a legnagyobb tudósok azt bizonyítják, hogy a halandó embereknek igen nagy hajlandóságuk van az ef'éle átváltozásra és disznómódra élni megfelel legtöbb diák eszméjének, mint a sziveket ismerő költő is világosan bebizonyítja, mondván :

»Kannibáli jólét ez a mienk bátran.

Akár csak kilenczven disznóé a sárban.«

Odysseus társait a bűvésznő azonnal disznókká változtatta és bezárta őket egy ólba.

Maga Kirke a vulgivaga Venus azon leányaihoz számítható, kik teljesen túlteszik magukat az ostoba szégyellőssé- gen és a férfivilágot nagy bölcseséggel egy nagy számtani feladványnak tekintik, melynek szerencsés megoldására szén-