Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

146 A modern társadalom hamis eszméi.

tóval. De hagyjuk e dolog prózai, üzleti oldalát más időre és fejezzük be Ludovico mesterrel:

»Hagyjuk hát Rinaldot maga útján járni,

Ideje lesz immár Bradamante-t látni !«

Ha pogány költő lennénk, buzgón kérnők a kilencz múzsa segítségét, így azonban nem marad más hátra, mint Homeros-sal haladnunk. Homeros Kalypso és Kirke hölgyekről megbízható adatokat nyújt nekünk. Öt követjük tehát, mert misem esik távolabb czélunktól, mint hogy honunk hőskölteményeinek számát gyarapítsuk.

Kalypso a dicső nympha — kinek neve körülbelül a homAly és elfátyolozottság fogalmát adja — mint tudjuk, Atlasnah, egy mythoszi alaknak, volt leánya,

».................................ki a tengereket mind

Végig látja s erős vállán maga tartja a roppant Oszlopokat, melyek elkülönítik a földet az égtől.« ')

A szépfürtű nympháknak milyen Kalypso is, rendesen mythoszi apjuk van és mint Zeus kékszemű leánya helyesen jegyzi meg, ezen apák ritkán tűnnek ki loyalitásukkal. Nem is szabad tehát megbotránkoznunk azon, hogy a gonosz nyelvek rossz akaratának nevezik őt.

Kalypso e kérdéses időben az ogygiai szigeten levő falusi villájában lakott. Kalypso nyaralója Homeros leírása szerint csodálatra méltó bájjal egy nyár-, ihar- és cyprusfa-er- dőcske közepén állt. * A lakház falaira szőlőindák kígyóztak fel s nehéz szőlőfürtök függtek le félig letakarva a szőlő lombjai által. A ház előtt szép pázsit terült el, melynek fűszálai közöl ibolyák és télizöld kandikáltak elő ; négy ezüsttiszta csermely, melyek sötét sziklahasadékból fakadtak, csevegve siettek át a rónán és e pompás képbe életet és mozgást leheltek. Az állatvilágot tekintve azt kellene következtetnünk, hogy a leírók tévedésből Kirke lakását helyezték Ogygia szigetére. Mert a károgó-krácsogó ragadozó madarak :

»

..............................................ölyvek

És baglyak, szélesnyelvü tengerbeli varjak«

') Az Odysseából idézett helyeket főt. Szabó István akadémiai tag fordításából vettük át. A ford.