Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

Kegy és kegyvesztettség. 148

nem volt volna oly jószivű fejedelem, bizonyára vagyonának elkobzásával és fejvesztéssel büntette volna miniszterét, ki halálosan megsértette őt epigrammáival s rűtul visszaélve bizalmával feláldozta Ausztria államérdekeit XIV. Lajos szeszélyeinek. így azonban Lobkowitz herczeg oly idylli életet, élt birtokain, amilyen a legérdemesebb államférfiaknak is csak ritkán jut osztályrészül.

Ép ily szerencsés véget ért egy emberöltővel később egy másik kegyvesztett osztrák miniszter, gróf Sinzendorf. Ellenben Wolsei bíboros, VIII. Henrik ismert minisztere annak hallátára, hogy kegyvesztett lön, egészen megtört. Csak halálos óráján lett világos előtte az, mit előbb kellett volna megismernie és megfontolnia, hogy t. i. Istent a hűség nagyobb mértéke illeti meg, mint az embereket és hogy hasztalanul pazarolta el életét királyi bíborral felruházott teremtményre, mit pedig a seregek Ura más kegyelmekkel fizetett volna meg.

Valakinek kegyét ép oly könnyen lehet megnyerni, mint elveszteni és nagyon tévedne, ki azt hinné, hogy minden kegyet meg kell érdemelni. Brumell ezredes IV. György kegyét az által nyerte meg, hogy Angolország divatlapjaként tekintették és a trónörökös udvarában mint ruhapróbáló báb szerepelt. A kegyencz kifogástalan nyakkendője kivitte azt, amit különben csak igazi hősiesség vihet ki ; ehez járult még azon természeti adománya, hogy tudta mulattatni a herczeget és kiállta vele a versenyt az ivásban. De hiába ! »Ebül szerzett jószág, ebül vész el!« Egy elhamarkodott szó elég volt arra, hogy a kegyenczet megbuktassa. »Ringh the bell« ! így szólott a félig mámoros ezredes a herczeghez és György csakugyan meghúzta a csöngettyűt, de csak azért, hogy Brumell kocsiját parancsolja elő. A kegyencz elment, hogy soha többé vissza ne térjen. A szerencsétlen ember nem tudta a megszokott légkört nélkülözni s midőn minden kísérlet, hogy IV. György kegyét visszanyerje, dugába dőlt, lefeküdt és meghalt.

Néha a magas kegyet azáltal lehet megnyerni, hogy ügyesen tudunk nyakkendőket kötni, vagy jól bírjuk az ivást, máskor, hogy rokonságban vagyunk valami szép fiatal leánynyal s csak ritkán valódi érdemek árán.

Az is megesik, hogy bizonyos ember a fejedelmi udva-