Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

144

A modern társadalom hamis eszméi.

roknál nagy kegyben áll, a közvélemény pedig megveti. A kegyenczek története gazdag ilyen példákban. Ha meggondoljuk, hogy nemcsak férfi-, hanem női kegyenczek is vannak és ha kutatjuk, miben bírja alapját az a sok kitüntetés, mely mint valami kimeríthetetlen bőségszaruból árad a kedves teremtmények fejére, akkor a becsületes embernek fejébe tolul a vér és szégyentől piruló arcza megmutatja, mennyire le van alázva az emberi genius.

Azt, amit a krónikások, mint pld. Brantôme, egész naivul elbeszélnek, mi tisztességérzetből nem ismételhetjük, de azt nyugodtan állíthatjuk, hogy az ilyen kegy a kegyencz homlokára nagyon gyakran szégyenfoltot süt. Az ilyen ember koponyája már régen nehéz hant, vagy díszes sírbolt zárköve alatt nyugszik, de a szégyen lángja kiolthatatlanul lobog tovább és bevilágítja a sír rémsötétjét is.

Marco d'Aviano I. Lipótnál nagy kegyben állt, de ezen viszony a császárra és a szerzetesre egyaránt megtisztelő volt; ha a bajor II. Lajos a száz selyemnadrágért és hálóköntösért pazarul jutalmazta is szabómesterét, azért ezt a királyi bőkezűséget nem fogjuk valami nagyon dicsőíteni ; ha azonban egy hasonló nevű más fejedelem népének vérét és verejtékét arra fordította, hogy föntartsa vadaskertjét, bizonyosak lehetünk, hogy mindenki elitéli őt. Az a kegy, melylyel XV. Lajos parkjának hölgyeit elhalmozta, gyalázat volt e szerencsétlenekre, gyalázat családjukra, a népre, sőt az egész emberiségre.

Legjobb ha nem szorulunk senki kegyére s nem keressük senki kegyét, kivéve mennyei Atyánkét. Az igazi Don gratuit-et mi is és az összes földi fölségek Alkotónk kezéből kaptuk és ez nem más, mint az élet és egészség s épen azért nem ajánlhatjuk magunkat elég gyakran és alázatosan az 0 kegyelmébe. Embertársainknak nincs velünk szemben semmi előnyük; a mi lelkünk is ép oly halhatatlan, mintáz övék s az ő testük is ugyanazon sorsnak van alávetve, mint a miénk: miért keresnek tehát az ő kegyöket? Kérjen tőlök kegyelmet az a szerencsétlen bűnös, ki az élethossziglan tartó börtönt többre becsüli a rögtöni halálnál ; mi az emberektől igazságot követelünk és csak Istentől kérünk kegyelmet.