Munkálatok - 45. évfolyam (Budapest, Wilckens és Waidl, 1882)

3. Sz. Jeromos levele Algasiashoz

182

MUNKÁLATOK 45. ÉVF.

nak el a felhőkbe Krisztus elé, hanem azt hitték, hogy Krisztus eljön dicsőségében, míg e földön élnek, s mielőtt a halál utolérné őket. A mit hallván az apostol, kéri őket a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére, hogy ne ingadozzanak oly könnyen meggyőződésűkben, akár valamely lélek, akár beszéd, akár nevében küldött levél rémítse őket, mintha közel volna az Úr napja. Hogy pedig az Úrnak kétféle eljövetele van, azt a próféták jövendölései és az evangéliumok tana egyaránt bizonyítják ; hogy először alázatosságban jött és később dicsőségében fog megjelenni, ezt maga Krisztus Urunk is megjövendölte, midőn, beszélvén az utolsó Ítélet előzményeiről, az Antikrisztus eljöveteléről, apostolaihoz így szólt : „Midőn tehát látjátok a pusztulás utálatosságát, melyet megjövendölt Dániel próféta állani a szent helyen, — a ki olvassa értse ! Akkor, a kik Judaeában vannak, fussanak a hegyekre és a ki a héjazaton van, le ne szálljon valamit elvinni házából.“1) Es ismét: „Akkor, ha valaki mondja nektek: íme itt a Krisztus vagy amott : ne higyjétek. Mert támadnak hamis Krisztusok és hamis próféták, és nagy jeleket és csodákat tesznek, lígy, hogy tévedésbe hozzák (ha lehet) még a választottakat is. íme eleve megmondottam nektek. Ha tehát mondják nektek : íme a pusztában vagyon, ki ne menjetek ; ime a rejtekhelyeken .... ne higyjétek. Mert valamint a villámlás napkeleten támad és látszik napnyugatig, úgy leszen az emberfiának eljövetele is. Hol a test vagyon, oda gyűlnek a sasok is. Mindjárt pedig ama napok gyötrelmei után a nap elsötétedik, a hold nem ad világosságot, a csillagok lehullnak és az egek erei megindulnak. Es akkor feltűnik az ember fiának jele az égen,2) és akkor meglátják az ember fiát az ég felhőiben jönni nagy hatalommal és dicsőséggel. Es elküldi angyalait harsonával és nagy szózattal, és egybegyüj') Mát, 24. 15. és köv. — Victorius a breseiai kódexek nyomán hozzáteszi: „és ki a mezön van, vissza ne térjen elvinni köntösét.“

2) Victorius itt az említett kódexek és az evangélium szövege nyomán szintén tett hozzáadást : „akkor sírni fognak a föld összes népei,“ a miről a mi kódexeinkben nincsen szó.