Munkálatok - 45. évfolyam (Budapest, Wilckens és Waidl, 1882)
3. Sz. Jeromos levele Algasiashoz
MUNKÁLATOK 45. ÉVF. 152 mezés szerint azért nem fogadták be a szamaritánusok, mivel sietett Jeruzsálembe jutni. Mert az, bogy be ne fogadják, az Úr akaratából történt. Végre az apostolok, a törvényben jártasak lévén, melyben csak ezt az igazságszolgáltatást ismerték : szemet szemért, fogat fogért, visszatorolni igyekeznek a vett sérelmet és utánozni Illést, kinek szavára két ötvenes hadnagyot a tűz fölemésztett és azért szólnak így az Úrhoz : „Akarod-e, hogy mondjuk : szálljon le tűz az égből és emészsze meg őket?“1) Szépen mondják : „Akarod-e, hogy mondjuk ?“ Mert Illés is igy szólt : „Ha Isten embere vagyok, szálljon le tűz az égből.“3) Tehát e szerint az, hogy az apostolok szava foganattal bírjon, az Úr akaratától fiigg. Mert, ha O nem parancsolja, hiába mondják az apostolok, hogy szálljon rájok tűz az égből, bárminő szavakkal kérik is ezt. Ha már szolgájának, Illésnek megsértése miatt tűz szállt le az égből, és nem is a szamaritánusokat, hanem a zsidókat emésztette fel, mennyivel inkább kellett volna tűznek leszállania az Isten fián elkövetett sérelem miatt a gonosz szamaritánusokra. Az Üdvözítő azonban, ki nem ítélni jött, hanem üdvözíteni, nem Atyja dicsőségében, hanem emberi gyarlóságban, nem hatalommal, hanem alázattal megfeddi őket, hogy megfeledkeztek tanításáról és evangéliumi jóságáról, melyből kifolyólag mondá : „A ki megüti jobb orczádat, fordítsd neki a másikat is“ és „szeressétek ellenségeiteket.“8) VI. Fejezet. Sz. Lukács evangéliumára vonatkozólag más kérdést is intéztél hozzám : ki legyen a hamisságnak sáfára, kit ura megdicsért.4) Midőn a felett gondolkodtam, hogy mi volt ennek az oka, és miért történhetett, felütöttem az evanT) Luk. 9. 54. 2) IV. Kir. 1. 10. 3) Mát. 5. 39. — A kéziratok és kiadások összhangzóan így tartalmazzák, a vulgáta azonban hozzáteszi a „jobb“ és a „tied“ szót, melyek közül az előbbi a régibb görög kódexekből is hiányzik. Valószinű, hogy a régi latin fordításban is hiányzott niindakettö, mert Tertullian „De Patientia“ 8. fejezetében ezt mondja : „ki téged arczul üt, fordítsd oda másik orczádat is. 4) Luk. 16. 1.
