Munkálatok - 45. évfolyam (Budapest, Wilckens és Waidl, 1882)
3. Sz. Jeromos levele Algasiashoz
1 SZ. JEROMOS LEVELE ALGÂSIASHOZ. 147 szoptatóknak ama napokban.“ — Micsoda napokban? Midőn a pusztulás utálatossága a szent helyen fog állani. Ez szó- szerint kétségen kívül az Antikrisztus eljöveteléről szól, mikor is az üldöztetés nagysága menekvésre késztet, és a nehézkesek és szoptatok a menekvésben akadályozva lesznek, jóllehet némelyek Titus- és Vespasiánnak a zsidók ellen viselt háborúját, főképen pedig Jeruzsálem ostromlását értik e helyen. — A telet és szombatot is úgy értelmezik, hogy azon időben ne kényszerüljenek menekülni, midőn a kemény hideg lehetetlenné teszi a mezőkön és elhagyatott helyeken az elrejtőzést: a szombat megtartása pedig vagy törvény- szegőkké teszi őket, ha menekülnek, vagy az ellenség kardjainak szolgáltatja ki, ha a szombati szünetet és a törvényt megtartják. Mi pedig hallván az Üdvözítőt, mikor mondja: kik Judaeában vannak, fussanak a hegyekre, hasonlóképen a hegyekre emeljük szemeinket, melyekről írva van: „A hegyekre emelem szemeimet, onnét jő segítség nekem.“1) És más helyen: „Az ő alapjai a szent hegyeken vannak“2), és: „Körötte hegyek vannak és az Úr az ő népe körül“;8) és: „Nem rejtőzhetik4) el a hegyen helyezett város“6), vessük le saruinkat, és sarutlan lábakkal nem a betű mezében menvén fel Mózessel a hegyre6) mondjuk: „Elmegyekés megnézem e nagy látványt“.,7) hogy megérthessük, mik ama nehézkes lelkek, melyek az isteni tanok és igazságok magvából nyervén a hit elemeit, Izaiással mondják: „Félelmedtől fogantunk Uram! és vajúdtak és szültük üdvösséged lelkét, melyet a föld elett készítettél.“3) Valamint ugyanis a mag csak lassanként ') Zsolt,. 120 l. 0) Zsolt. 86. 1. 8) Zsolt, 124.2. 4) Victorius a vulgáta, némely liorenczi és bresciai kéziratok szerint, „nem rejthető el“ kitételt használ, melynek kedvez a görög zpouíjvat szó is. 3) Mát. 5. 14. 6) Némelyek hozzáteszik „Sina“ hegyére, a mi az ö halála helyének a neve. !) Exod. 3. 3. 8) íz. 26. 14. 10*
