Munkálatok - 45. évfolyam (Budapest, Wilckens és Waidl, 1882)
3. Sz. Jeromos levele Algasiashoz
SZ. .JEROMOS LEVELE ALGASIASHOZ. 139 a bűnbocsánat keresztségét hirdetvén, megelőzőleg ezt tanítá: „Tartsatok bűnbánatot! mert elközelgetett a mennyeknek országa.“ ]) A miért is az ö napjaitól a mennyeknek országa erőszakot szenved * 2 3), hogy, ki embernek született, angyallá óhajtson lenni, és a föld porából lett lény égi hajlékot keressen. „Mert mindnyájan a próféták és a törvény dánosig jövendöltek,“ 8) nem mintha János lenne a próféták és törvényeknek végczélja, hanem az, kinek János volt előhírnöke. János Malakiás jövendölése szerint : „Illés, a ki eljövendő 4 5) nem mintha Illés lelke Jánosba szállt volna, (mint az eretnekek vélik) hanem, mert a Szentlélek ugyanazon kegyelmét bírta, mint Illés, bőrövvel volt körülvéve, mint Illés, pusztában élt, mint Illés, tildöztetett Herediástul, mint amaz Jezabeltől, és valamint Illés előhírnöke az Úr második eljövetelének, úgy János a jövendő Megváltót nemcsak a pusztában, hanem már anyja méhében üdvözölte, és testének örvendezésével hirdette. II. Fejezet. Mit jelentenek szent Máté e szavai : „A repedezett nádat nem töri össze és a füstölő mécsbelet nem oltja ki.“6) E hely kifejtésére nemcsak Máténak Izaiástól vett egész idézetét kell szemünk előtt tartanunk, hanem fel kell vennünk Izaiás jövendölését“) a Hetvenes fordítók szerint, sőt magát a héber szöveget is, melylyel Theodotio, Aquila és Symmachus megegyeznek. A négy evangélista közül egyedül Máté irja le az eseményt ekkép : „Jézus pedig tudván ezt, elméne onnét és sokan követték öt és meggyógyítá mindnyájukat és megparancsolá nekik, hogy őt ki ne jelentsék, hogy beteljesedjék, mit Izaiás próféta mondott:7) „íme az én szolgám, kit választottam, az én szerelmesem, kiben nekem ked*) Mát. 3. 2. 2) Mát. 11. 12. 3) Mát. 11. 13. “) Mát. 11. 14. 5) Mát. 12. 20. 6) íz. 42. 3 és a köv. vers. :) Mát. 12. 15.
