Munkálatok a Pesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolájától - 43. évfolyam (Budapest, Hunyadi Mátyás, 1880)

7. József Egyiptomban

a Szentirás — az egyiptomiaknak nem szabad a zsi- dókkal enni“.

Ez a vonás ismét egészen egyiptomi. Herodot be- szél׳, hogy az egyiptomiak még azon késsel sem ettek, melyet valamely idegen férfiú használt. ')

Ezek után József testvéreinek zsákjait megtölteti gabonával, a pénzt is visszahelyezi és ezen kivül Ben- jamin öcscsének zsákjába egy serleget tesz. A ház- nagy (״sáfár“), midőn a fivéreket utoléri, így szól hoz- zajok : ״A pohár, melyet elloptatok, az, melyből uram (József) iszik, és melyből jövendölni szokott.“ E pohárból való jövendölés nem csak az ó-kori Egyip- tómban volt ismeretes — valamint az egész keleten —, hanem még jelenleg is szokásban van. 2) Ez okból a a LXX is a ״serleg“ szót xo>óv-val fordítja, mely Athe- naeus szerint titkos erővel biró és áldozatoknál használt csésze vala. s)

Midőn a letartóztatott Benjáminnál a többi fivérek is visszajönnek, József fölismerteti magát és meghagyja fivéreinek, hogy atyjukkal együtt költözzenek Egyip- tóm földére. Miután ebbe a phárao is örömest beleegye- zik: Jákob pátriárka egész családjával beköltözik Egyip- tómba. Az egyiptomi királyok csaknem minden időben szivesen látták az idegen bevándorlókat, kiket keleti határaik megerősítésére és a nagy építkezéseknél munká- sokul használtak. A beni-haszszáni sirok egyikében egy ilyen idegen 37 tagból álló családnak (az amu-népből) be- vándorlása van lerajzolza A család férfitagjai szakáit visel- nek, a mi az első pillanatra elárulja idegen, ázsiai szárma- zásukat. Az egész II. Uszurtaszen egyiptomi király ide- jében történik. Az idegeneket 2 egyiptomi tisztviselő

') II. 41. urtjo yllyvjixiog — óvót utyaíqrj uvö^'oq"Blhí]vo^ XQijOeTai.

2) Jamblichus, De mysteriis. Ill, 78, — Kosenmüller, Das alte u. neue Morgeiil. I, 212. 1.

8) V. ö. Block id. mű. I. 339.

— 348 —