Munkálatok a Pesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolájától - 43. évfolyam (Budapest, Hunyadi Mátyás, 1880)

7. József Egyiptomban

331

csét Batá-t mondván: ״Siess és hozz nekünk vető magot a faluból.“ És az ifjabb fivér bátyjának felesé- gét hajának fonásával foglalkozva találta. És szála hozzá: ״Állj föl! és adj nekem vetőmagot, mert siet- nem kell a mezőre, mivel bátyám parancsolta, hogy késedelem nélkül visszatérjek.“ (Az asszony) így szó- lőtt hozzá : ״Menj, nyisd ki a magtárt, hogy vehess, a mit szived óhajt, mert széthullhatna hajam az utón.“ Ekkor az ifjú bement a magtárba és kivett egy nagy edényt, mert szándéka volt sok vetőmagot vinni, és búzát és árpát rakott föl (vállaira) és ezzel kiment. Ekkor igy szóla hozzá (a nő): ״Mily nagy a teher ka- rodon ?“ Ő válaszolt : ״Két mérő búza és három mérő gabona, összesen öt mérő az, a mi karjaimon nyug- szik.“ (A nő) azonban igy szólott az ifjúhoz mondván: ״Nagy a te erőd! Valóban mindig csodáltam erődet!“ És megismeré az ő szíve (az ifjút) és lángola érette. És fölkelt és megfogta (az ifjút) így szólván hozzá: ״Jöjj ! használjuk föl az órát és pihenjünk le. A leg• szebb jusson osztályrészedül . . . , ünnepi köntöst adok számodra.“ Ekkor az ifjú a haragtól a délszak párdu- czához lön hasonló e bűnös beszéd miatt, melyet amaz hozzá intézett, és ime, (a nő) mód felett megfélemlett. És az ifjú, szóla hozzá mondván : ״Te ó asszony ! anyám lehetnél (anya gyanánt vagy nekem) és férjed atyám, mert ő idősebb nálam, úgy hogy nemzőm lehetne. Miért e nagy bűn, melyet nekem mondottál ? Ne mondd nekem ezt még egyszer, akkor most még nem fogok szólani senkinek és egy szó se jöjjön ajkaimra.“ És ő magára vévé terhét és kiment a szántóföldre és elvé- gezék napi munkájok dolgát. Midin a nap lealkonyo- dott és beköszöntött az est, az idősebbik fivér hazaért lakásába. Ocscse barmai után jött, melyeket a föld minden tetmékeivel megrakott, hogy maga előtt hajtsa barmait istállójukba, a faluba. És ime, bátyjának felesége félt a szavak miatt, melyeket mondott. Sebe