Munkálatok a Pesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolájától - 43. évfolyam (Budapest, Hunyadi Mátyás, 1880)

7. József Egyiptomban

332

két ejtett magán és tetteté magát, mint a kin erősza- kot vett valamely gonosz, mondani akarván ezzel fér- jenek: ״A te öcséd erőszakot vett rajtam.“ Férje pedig este hazatért mindennapi szokása szerint és belépvén házába, feküdve találta feleségét, mintegy valamely gaz által erőszakkal illetve. És nem adott (a nő) vizet (férjének) kezére a rendes szokás szerint és nem gyujtá meg a mécset, és háza sötétben vala ... És férje így szólott hozzá: ״Kinek volt dolga veled? Állj föl!“ Ék- kor így válaszolt (az asszony): ״Senkinek sem volt dolga velem, hanem öcsédnek; mert midőn megérke- zett, hogy vetőmagot vigyen, egyedül ülve talált en- gém és így szóla hozzám: ״Jöjj használjuk föl ez órát és pihenjünk le együtt. Oldd föl hajadat!“ így szólott hozzám. De én nem hallgattam rá (hanem mondám): ״íme, nem vagyok-e én a te anyád és bátyád nem olyan-e mintha atyád (volna?)“ így szóltam hozzá. Ő azonban nem hallgatott a beszédre, és erőszakot vön rajtam, hogy mit se áruljak el. Ha még (tovább is) élni hagynád őt, akkor én fogok meghalni“ 1).

A mint látjuk, emez egyiptomi mese ״hősnője- nek“ gondolkozásmódja és jelleme egészen megfelel Putifár felesége ravaszságának. Az egyiptomi költé- szét eme termékének közlését már csak azért is érdé- mesnek tartottuk, mivel néhány szaktudósnál olyféle czélzások olvashatók, mintha a Szentirás elbeszélése- nek alapja ez egyiptomi mesében rejlenék. Világosan egyik sem állítja ugyan ezt, mivel a bizonyítékok tel- jesen hiányzanak. A két esemény magva kétségtelenül

*) E papyrost legelőször az angolok tették közzé; német nyelven Brugsch, Aus dem Orient. Béri. 1864. 7. 1. — Az esemény még itt nem végződik. A folytatásban az egyiptomi költő elbeszéli, hogy a felbőszült férj öcscsét meg akarja ölni, de az egy tehén figyelmeztetése folytán futás által kerüli ki a veszélyt. Bátyja üldözése elől az által menekül, hogy a napisten közte és üldözője közt egy hatalmas folyót támaszt. Az igazság végre a kölcsönös fölvilágosítások után napfényre kerül. Anepu hazatér- vén feleségét kivégezi és az ebeknek veti oda eledelül.