Séda Ernő: A Központi Növendékpapság magyar Egyházirodalmi Iskolájának története (Budapest, M. E. I. Iskola, 1874)
III. Rész. A magyar egyházirodalmi iskola 1850-1874
213 teljes egyöntetűség van. Az iskola ugyanis azon elvből kiindulva, hogy oly müveknél, melyeknél egy szerző vagy szerkesztő keze hagyja végső nyomait, jóban vagy roszban meg van a következetes egyöntetűség, a bizottmány javaslatát az elnöki utasítások ') közé iktatta, mit minden elnöknek szorgalmasan át kell tanulmányoznia, hogy a sajtó alá kerülendő munkálatokban az egyöntetűséget az iskola által elfogadott elvek szerént létesíthesse.2) Ha pedig az iskolában a nyelvészeti ügyben meg nem oldható nehézségek fordultak elő, a tagok tudományos tekintélyekhez fordultak tanácsért. Így, midőn 1867-ben De Maistre müvét fordították, érdekes, de megállapodásra nem vezető viták fejlődtek ki azon kérdés fölött, vájjon mikép magyaríttassék szorosan annak cime (Du pape). Ez ügy elintézése végett Mátyás Flórián m. akad. tagot kérte fel az iskola, ki, „miután a feltett kérdést, — mint levelében meg- irá, — nem illik hatalom-szóval eldöntenünk, s az ember természete okszerű meggyőződést követel, hosszas bizonyítás után a Du pape-ot szó szerént vagyis „A pápáról“ ajánlá fordíttatni.“ 3) Újabb időben azonban a nyelvészeti értekezések már elmaradtak, mert a tagoknak a nyelv széptani és tudományos kiművelésére irányzott buzgó törekvése azokat nem sürgetik. Az iskola most már azon stádiumba lépett, hol a nyelvet tudományos szempontból felfogva öntudatosan kezelheti. A nyelv mesterséges és öntudatos kezelése leginkább az iskola által kiszemelt külföldi tudományos művek fordításában nyilvánul; mert bár gondoskodásmódja a külföldi *) *) Ugyanis a/, elnöknél van letéve azon könyv, mely ben az egyes hivatalnokok jogai és kötelességei körülvonalozvák, valamint egyéb utasítások és figyelmeztetések feljegyezvék, melyek szerént intézkedni tartozik. 2) Azóta az elnök kötelessége a kijavított fordítási részleteket az eredetivel összehasonlítani és az egész munkában nyelvészeti egyöntetűséget eszközölni. 8) Y. o. Függ. I. Fej. 13. LIX. sz.
