Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)

Második eléadás. A hasonlító nyelvészetről. II. Szakasz

73

elfogadását. De nem időzök tovább ezen tanúságnál, az egyetlennél, melyet e tudományszakban oly írótól koztam föl, ki a szentírás elbeszélését határozottan védi1)

Többször volt már alkalmam a tudós Abel Remüsat nezeteit idézni, ki joggal tekinthető a chinai irodalom fölélesztője s hathatós előmozdítójának, s ki a kelet-ázsiai nyelvek alapos ismeretén kívül gondolkodó bölcsészi szellemmel is bírt. Emléke lelkemben folyton a legszorosb kapcsolatban álland azon érdekeltséggel, mely- lyel e tudomány iránt viseltetem; ifjú éveimben ugyanis szerencsém volt hallani tanulságos beszélgetéseit e tárgy fölött épen oly tudós férfiakkal, mint ő maga, kik azonban vele együtt már nem léteznek. (1. 100 lapon.)

E quale il cicognin che leva l’ala Per voglia di volar, e non s’attenta D’abbandonar lonido e giú la cala ;

Talera is con voglia accesa e spenta Di dimandar, venendo infino all’atto Che fa colni ch’a dicer s’argomenta. 2)

A tatár nyelveket tárgyaló, jóllehet befejezetlen munkája, ritka fejtegetések bányáját képezi számos, tárgyát közvetlenül nem is érintő pontok fölött, s mindenütt az egyszerűsítés és elemező taglalás azon ereje által tűnik ki, mely kitűnő tehetségei egyikének látszik lenni. A hosszú és tartalomdús bevezetésben világosan előadja nézeteit a nyelvbuvárlat és szent történelem öszhangzását illetőleg. Miután t. i. körülményesen szólott a mód- és eszközökről,

■) Ezen értekezések a „Transactions of the Royal society of Literature“- ben láttak napvilágot. Lond. 1827, Vol. I. part. I. 17—1061. Az ezen gondosan kidolgozott értekezésekben előforduló példák sok helytelent tartalmaznak, s a nyelvészeti alapelvek rendszere, mely itt alkalmaztatik, nem állja ki a szárazföld nyelvbuvárai által közönségesen követelt próbát. A családok elfogadott fölosztásáról semmi említés sem tétetik ; ugyanazon szó különféle irmo- dorban, hihetőleg különböző országok írói szerént ismételve fordul elő ; néhány közöltetik, mely az idézett nyelvekben épen nem kerül elő.

2) Dante, tisztítótűz 25 :

Miként a gólya érez vágyakat Próbálni szárnyait s röpülni messze De hagyni fészkét kedvet nem mutat :

Úgy bennem is kérdezni vágy szülemle,

S el is hala ; úgy mozgatám ajakam,

Miként ki épen készüle beszédre.