Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)
Második eléadás. A hasonlító nyelvészetről. II. Szakasz
51 Így maga Schlegel is megengedi, hogy az angolszász a normann hódítás következtél ten elvesztette nyelvtanát. *) S nem állít- hatjuk-e, hogy az olasz a latinból inkább egy új nyelvtani rendszer fölvétele által, mint a szavak bizonyos cseréje által keletkezett V Mert hasonlítsunk össze egy müvet mindkét nyelven , alig fogunk valami különbséget találni a főnevek- és igékre nézve, de igenis a névmásoktól kölcsönzött névelőt, az esetek és következőleg minden névhajlítás hiányát ; az igék a cselekvőben nagyobb részt segédszók által ragoztatnak és nincs tulajdonképi szenvedőjük sem. E változások feljogosítunk bennünket arra, hogy azt új nyelv gyanánt tekintsük. Igaz, hogy e nyelv ez esetben a változások jellemére vonatkozólag nem lépett ki családjából, mert mindezen sajátságok megvannak az indogermán család más nyelveinél is, mint a né_ met és perzsánál ; de ép oly igaz az is, hogy a változás igen nagy és az új nyelvet más alfölosztásba hozza, mely a család egyik szélsőségét képezi, mig a latin a másikat. Néhány nyelvbuvár véleménye szerént a régi pehlewi hasonló példát szolgáltat; mert Six Sones W. észrevette, hogy a szavak sémiek, a nyelvtan pedig indogermán; *) a miért is Balbi az ő áttekintésében a sémi okhoz számította. Dorn tudor e tényt részben megengedi, azonban tagadja a következtetéseket a mennyiben véli hogy a sémi szavak a köröskörül lakó araméi népekkel való közlekedés folytán csúsztak be a nyelvbe.3) Hasonló tüneménynek más csodálatra méltó példáját vehetjük az indiai ocean egyik nyelvéből a kawiból, melyről Crawfurd így ir: „Ha a kawi történetéről véleményt kellene adnom, úgy azt mondanám, hogy az sanskrit, mely elvesztette hajlitásait és ezek helyett a Javában otthonos szójárásból vett fel elöljárókat és segédszócskákat. Azt hihetne az ember, hogy az e szigeten született Brahminok, elválasztva lévén atyáik földétől, hanyagságból vagy tudatlanságból a sanskrit nyelv terhes és bonyolódott hajlitásaitól ugyanazon okokból kivántak szabadulni, mint melyeknél fogva a barbárok a görög és latin nyelvből az uj románt vagy olaszt képezték.“ 4) *) „ De studio Etyrn.“ 281. 1. *) „ Asiatic rescorches“ Calcutta Vol. 11. p. 52. 2) A rokonságról stb. 44. ). 3) On the Exisfenc of the Hindu Religion in the Island of Bali A? XIII. 161. Egy másik műben Crawfurd véleményét mérsékeltebben fejezi 4*
