Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)
Tizedik eléadás. A keleti tanulmányokról. I. Szakasz. A szent irodalom
338 kedveznek,'^fontolgatja, Ítéletet hoz, hogy az értelmezők vagy fordítók melyik olvasási módja helyesebb. Azután tovább halad, és általánosítja eredményeit, midőn a sz. Írás meghamisítatlanságát annyi század után nyomozza. 2- §• Ezen tudomány haszna vonatkozással egyes szavakra és az egész szövegre. E tudomány befolyása a kereszténység bizonyítékaira nyilván igen nagy. Mert ami azok alkalmazását egyes esetekre illeti : egy szó- vagy szótag-különbség az értelemben lényeges változást idézhet elő. A zsoltáros eme szép jövendölésének „kezeimet és lábaimat átfúrták“ (XXII. Zs. 16. v.) alkalmazása Krisztusra a zsidók- és minden rationalisticus hittudósnál vita tárgyátképezi, mely teljesen a szavak olvasási módja körül forog. Mert a héber szöveg jelenlegi olvasásmódja egészen elütő értelmet ad e helynek, t. i. : „mint az oroszlán, olyanok kezeim s lábaim“ és számtalanok az ezen szöveg helyes olvasását illető nyomozások. Az uj szövetségben legtöbb fontos hely találtatik, melyek a socinianusi vitakérdésre vonatkoznak, feltűnően ugyanoly körülmények közt a legbonyolultabb itészeti kísérletek tárgyát képezik. Alig szükséges ama véget- len vitát fölemlitenem, vájjon ama nevezetes vers I. Ján. V. 7. v. a hármas bizonyságról, a régi szöveg része-e vagy későbbi betol, dás ? De ezenfelül van más, nem kevésbé fontos s ugyanazon hitcikkelyre vonatkozó hely, még nagyobb figyelemre méltó helyzetben. Ez I. Tim. III, 16.v., melyről komolyan vitatkoznak, vájjon igy olvasandó-e : „Isten testben jelent meg,“ vagy : „Aki testben jelent meg“ ; s ez nem csupán toliharc vala, hanem a szó szoros értelmében, mikroskopi vizsgálat tárgyát képezte. Mert az egész vita a körűi forog : vájjon ama szó a legtekintélyesebb kéziratokban 02 k i t, vagy a rövidített 02, Oeóg helyett, Istent jelent-e. Mert a névmás és a rövidítés egyenlő, kivéve a keresztvonalt, mely a 0-n megy keresztül, hogy O-tól megkülönböztessék, és a vonalt, mely a rövidités jeléül fölébe hozatott. Némelyek p. o. állítják, hogy e vonalok a hires alexandriai codexben, mely a britt múzeumban őriztetik, ujabbkori kéztől származnak; abban mindnyájan
