de Maistre József: A pápáról - 30. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1867)

Harmadik könyv. A pápa, vonatkozással a polgáriasodásra s a népek boldogságára fejezet

299

fiaink nem foglalkoznak egyébbel, mint nejeikkel s gyermekeikkel. A főpapság tagjai nagy jövedelmeiknél fogva könnyen gondoskodhattak ezekről ; de a másodrangu papság sovány jövedelméből nem tudván eltartani gyermekeit, csakhamar a királyság minden részét koldus-családokkal töltötték el. Én itt nem kutatom azt, vájjon az önmegtartóztatás szükséges erény-e arra nézve, ki az oltárnak szolgál (legalább nagyobb tekintélyt és méltóságot szerezne neki) ; azonban, mit nem hagyhatok említés nélkül, az , hogy kormányunk semmi különbséget nem tesz a püspök neje s annak ágyasa közt. *) Az elsőnek sem helye, sem állása nincs a világban ; ö semmikép sem osztozik férje rangjában s méltóságában ; mig bármily egyszerű lovag, kinek méltósága élethossziglan tart, mint a püspöké, nejével rangját s cimét megosztja. 1 2) Mint a tudósok köztársaságának egyszerű tagja gyakran óhajtottam azon szabályok visszaállítását, melyek a papoknak megtiltják a házasságot. A püspökök nőtlenségének köszönhetjük, úgyszólván , mindazon fönséges alapítványokat, melyek mindkét egyetemünket diszítik ; de a reformatio óta kevés jótevőt számít a tudományok e két nagy székhelye a püspöki kar között. Ha Laud és Sheldon gazdag ajándékai jogosan igényt tartanak örök hálánkra, úgy arról is meg kell emlékeznünk, hogy e két főpap nőtlen volt. E század eleje óta nagyon tisztelendőink 3 * * * * 8) között a tudomány s tudósok egy különös pártfogóját sem láthatom; azonban senki sem csodálkozhatik

1) ..................Our Gouvernement makes no difference between a Bishop’s

wife and his concubine. E kifejezés keveset mondva , nem szabatos. Azt kellene mondanunk , hogy Angolországban a püspököknek ép úgy vannak ágyasaik, mint nejeik ; hogy e két állapot, mint egymás mellett álló ismeretes stb. Ha szerző tréfálni akart, úgy ez igen roszul volt választva.

2) így , Angolországban, a eanterburyi érseknek, — ki a törvény

szerént, ha nem csalódom, az ország első embere — nejét m i s t r i s snek hívják , s az államban semmi rangja sines. Neki helyet kell engednie azon polgár nejének, kit a király egy nappal előbb tisztelt meg k a r d- lap-ütéssel; és ez utóbbit Lad y-nak hívják. Előttem ismeretlen volt

ez államjog ; mely, ha valóban létezik s ha helyesen fogtam fel, igen nevezetes s bizonyítja, mily ellenséges lelkületű a törvényhozás a papság

iránt. Kizárja azt a nemzeti népképviseletböl, s úgy látszik , kedve telik

abban , ha azt a világ előtt megalázhatja.

8) Right Reverends : Angolországban a püspökök törvényes címe ;