Balmes Jakab: A protestantismus és katholicismus vonatkozással az europai polgárisodásra. I. kötet - 28. évfolyam (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1865)
Harminchetedik fejezet
398 két e végből Ferrara olasz városban nyomattak. Ezen okból teljes joggal lettek eltiltva a bibliák anyanyelven, a társházak és a zárdák iránt azonban, nemkülönben tekintélyes és gyanútlan személyek iránt tekintettel voltak, kik megtartották az engedélyt, misze rént azokat olvashassák.“ Ezután kevés szóval ugyanazon tilalom történetét tárgyalja Carranza Német-, Francia- és egyéb országokban, mire igy folytatja : „Spanyolországban , mely az Ur keg3re és kegyelméből a burjántól ment maradott, egyetemes tilalom bocsáttatott ki a bibliának minden, a honi nyelvre történt fordítása ellen, hogy ez által az idegenektől minden alkalmat elvegyenek, mely által a tudatlan köznéppel eszméiket közölhették volna. A z o n f e 1 U-l ismertekésismernek különös eseteket és tév- .tanokat, melyek Span y országban kezdtek felmerülni, és ezek gyökerét abban találák, hogy a szentirás némely részeit olvasták anélkül, hogy megértették volna. A mit itt mondottam, hü ecsetelése annak, mi megtörtént ; és ezen okból lett a biblia anyanyelven megtiltva.“ Carranza ezen nevezetes mondása kevés szóban fejti meg a dolgok folyamát. Kezdetben nem volt tilalom, hanem a zsidók visz- szaélése következtében jött létre, noha, mint az idézett hely mutatja, még több kivételt enged meg. Ezután jönnek a protestánsok, nyugtalanságba hozzák Európát bibliáikkal, fenyeget a veszély, hogy az uj tévtanok Spanyolországban fölényre vergődnek ; felfedezik, hogy némelyek egyik másik sz. Írási hely hamis felfogása folytán tévútra jutottak, miért is el kell venni e fegyvert az idegenektől, kik a tudatlan embereket iparkodtak tévútra vezetni, s igy szigorúbbá és egyetemessé válik a tilalom. Térjünk vissza II. Fiilöphöz, kinél soha sem szabad elfelednünk, hogy ő a kath. egyház legállandóbb védőinek egyike volt, és ama mámor idejében , mely a protestantismus befolyása alatt az európai politikát megszállta, a hivő századok politikájának megtestesülése volt. Neki köszönhető nagyrészben, hogy az egyház ily nagy felforgatások közepeit a világi fejedelmek részéről hatalmas védelemre számíthatott. II. Ftilöp kora Európára nézve elhatározó volt; s ha mindjárt Flandriában nem is volt szerencsés, hatalma és okossága mégis ellensúlyt képeztek a protestáns politikával, melynek az Europa feletti uralomra célzó törekvését meghiúsító. Ha fel is teszszük, hogy csak időt nyert, midőn a protestáns
