Balmes Jakab: A protestantismus és katholicismus vonatkozással az europai polgárisodásra. I. kötet - 28. évfolyam (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1865)
Harminchetedik fejezet
397 bűnnek tekintik. Az ember folytonos félelemben van, hogy a szabadság féktelenséggé fajul, s minthogy a forradalmak dulásaikat javítási törekvésükkel szokták igazolni, azért mindaz, ki javításokról szól, ama veszélynek teszi ki magát, hogy csendháborítónak tekintik. Még az okos magaviselet is szineskedő elő vigyázatnak tartatik, a nyílt és őszinte beszéd vakmerőség és veszélyes bujto- gatásnak bélyegeztetik, a tartózkodás ravasz titkolózásnak neveztetik és még a hallgatás is aggasztó tettetés kinyomatának és jelének tartatik. Oly sok dolgot láttunk napjainkban, hogy mi kiváltkép képesek vagyunk az emberiség történetének minden jeleneteit könnyen felfogni. Hogy a protestantismus Spanyolországban visszahatást szült, az elvitázhatlan tény ; tévtanai és túlzásai azt eredményezték, hogy mind az egyházi, mind a világi hatalom sokkal kevesebb szabadságot engedett vallásos dolgokban, mint a mennyit azelőtt adott volt. Spanyolhon ment maradt a protestáns tanoktól, noha minden jelenség arra mutatott, hogy azokat végre egy vagy más módon elfogadja, és ezen esemény nyilván nem állhatott be rendkívüli erőködések nélkül. Spanyolország akkoriban hatalmas ellenségtől körülvett várhoz hasonlított., melynek parancsnokai éber szemmel tekintének minden pontra , nehogy kültámadások és bel- árulások által lepessenek meg. A mondottak megerősítésére egy példát akarok felhozni, mely soknak helyét fogja pótolni, miután beszédemben arra térek át, mi történt a népnyelvi bibliákat illetőleg, minthogy ez által majd arról is fogalmunk lesz, mi történhetett a dolgok természetes folyama szerént egyebekben. A bizonyság, melyet felhozok, ép oly figyelemre méltó mint megnyerő, ugyanazon Carranzától van, kiről ép előbb szóltam. Halljuk csak, mit mond „a keresztény tanulmányok feletti magyarázatok“ cimü munkájának előszavában. „Mi- nekelőtte Luther tévtanai a pokolból napvilágra hozattak volna, tudtommal egy népnek sem volt eltiltva a szentirás anyanyelvén. Spanyolhonban a kath. királyok parancsa folytán fordíttatott át a biblia, midőn a mórok és zsidóknak még meg volt engedve, hogy tör vényeik szerént éljenek a katholikusok közt. De mióta a zsidók Spanyolországból kiüzettek, azt tapasztalták az egyházi itélőszé- kek, hogy sokan, kik hitünkre tértek át, a zsidó vallásban oktatják gyermekeiket, s hogy velők Mózes törvényének szertartásait megismertetendők a biblia ép azon fordításait használják, melye
