Hahn-Hahn, Ida : Mária Regina I. kötet (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1863)

Ill

mint ringatódzanak ott, míg elmámoros/tva le nem hullanak a halálos mélységbe ! Ezt nem tehetjük ! A katholicismus meg bir küzdeni elleneivel ! miért tűrné tehát szótlanul a folytonos ostromlásokat? Le kell lépnünk a küzdtére, hasonló fegyverrel, de melyet az igazság tudata élesít, kell árthatlanok- ká tennünk a csapásokat. — A külföld, mely a pusztító regények eléteremtésében hazánkat megelőzte, megelőzött bennünk az ellenállásban is; a kábító nyomást oly regényekkel iparkodott ellensúlyozni, melyekben nem a bűn és álnokság, hanem a hit és erényesség vívja ki a győzelmet. Ilyen iránya van Mária Reginának is.

Fájdalom hazánk regényirodalma is most legújabban kikezd vetkőzni a dicséretes kivételek szerepéből ; a külföld behozott mag- vai nálunk is kezdenek sarjadzani ; míg alig mutathatunk fel egy-két tisztán vallásos irányú regényt, melyek gyógyszert nyújtanának amazok ellen. A miért is nem véltük feleslegesnek, hogy a nagy ür betöltéséhez erőinkhez képest Mária Regina jelen fordításával mi is hozzá járuljunk. Mennyire si-