Hahn-Hahn, Ida : Mária Regina I. kötet (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1863)

IV

kerültek törekvéseink; vájj on be tudtunk-e hatolni mindenütt a szerzönő mély gondolataiba, tudtuk-e őt követni magasröptű eszméiben, vissza tudtuk-e adni folyékony, méltóságteljes irályát, nem ragadtattunk-e néha-néha nyelvünk sajátságaitól el — az eredeti nyelvhez: mindezt megítélni olvasóinkhoz tartozik ; részünkről csak annyit mondhatunk, miszerint minden erőnkkel azon voltunk, hogy fordít- mányunk ne csak szoros hűséggel,hanemtiszta sértetlen magyarsággal is dicsekedhessék ; hogy olvasóinknak ne csak szives elnézésére számíthassunk, hanem megérdemlett tetszését is megnyerhessük.

Kelt Pesten XX. r. gyűlésünkben sz. György hava 26-án, 1863.

A pesti növendékpapság

magyar egyházirodalomi iskolájának ez évi tagjai.