Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)
XVI. Könyv
353 XI. Hogy azon nyelv volt eleinte az emberek közt szokásban, mely Hébertől azután hebernek neveztettt s ennek családjában főn is maradt, midőn a nyelvkülönbség történt. I. Valamint a gonoszság fiai nem hiányzának, mikor egy nyelvök volt mindnyájoknak; mert vízözön előtt is egy nyelv vala, mégis az egész emberi-nem a jámbor Noé családján kivűl méltó volt, bogy vízözön által eltöröltessék: úgy akkor, midőn a nemzetek istentelen gonoszságuk miatt ny elvkülönbséggel bűntetteitek, szétszórattak, és a gonoszak városa zavarodás , azaz , Babylon nevet nyert, nem hiányzott Heber családja, melyben az előbbi közös nyelv fönmaradt. Azért, mint fönebb említém, midőn Sem fiai előszámláltatnánalc, kiknek mindenike egy- egy nemzetnek ada létet, Heber első helyen említtetik, ámbár unokájának unokája, azaz, tőle ötödik nemzetség. Minthogy tehát a nyelv, melyet méltán az emberi-nem hajdani közös nyelvének tekinthetni, az ő családjában maradt főn, midőn a nemzetek más különféle nemzetre oszoltak: azért azután hebernek neveztetett. Mert altkor szükséges volt ezt tulajdon neve által más nyelvektől megkülönböztetni, mint szinte mások saját nevökkel jegyeztettek föl. Mikor csak egy nyelv volt, nem máskép, mint emberi nyelvnek, vagy emberi beszédnek neveztetett. II. Mondhatná valaki : ,,ha Phalech, Heber fiának napján oszlott el a föld, a nyelvek, azaz, a földön akkor létező emberek között: inkább az ő nevéről kellett vala nevezni a nyelvet, mely azelőtt mindnyájokkal közös volt.“ De azt úgy kell érteni, hogy Heber maga azért adott fiának oly nevet, hogy Phalechnek, azaz , eloszlásnak neveztetnék; mert akkor született, mikor a föld a nyelvek közt eloszlott, vagyis azon időben, hogy megálljon róla, a mi mondatott: „Ennek napjaiban történt a földnek megosztása.“ *) Mert ha már nem él vala Heber, mikor a nyelvek sokasága eredt, nem hivattatnék nevéről ama nyelv, ') Mózs. 1. k. X. 25. 45
