Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)
XV. Könyv
325 ven fordító látnoki ihletséget kapott, úgy, hogy ha valamit az ő tekintélyéből változtatnának és másképen magyaráznának, mint az eredeti szövegben van: kétség nem támadna, hogy az istenileg jelentetett ki; ámbár ez a héberben kétértelműen fejeztetik ki, úgy, hogy belőle Isten és istenek fiait is ki lehet magyarázni. IV. Hagyjuk tehát abba azon írások meséit, melyek álneviieknek neveztetnek, azért ; mert titkos eredetök nem volt nyilvános a sz. atyák előtt, kiktől az igaz írások tekintélye legbizonyosabb és legismeretesebb hagyomány által jött hozzánk. Ezen álnevű könyvekben pedig, ha van is valami igazság, mégis a sok hamisság miatt semmi canoni tekintélyűk nincs. Hogy valami sz. hagyományokat Enoch is följegyzett, ki Ádámtól hetedik volt, azt nem tagadhatjuk, miután ezt Judás Apostol canonilag elismert levelében mondja. ') De nem hiába hiányzanak azok könyvek jegyzékében, mely a zsidó nép templomában az egymásután következő papok fel figyelése alatt tartatott, mert régisége miatt gyanús volt, és nem lehete kitudni, vájjon ugyanez-e, mit ő írt? minthogy azok, kik igenlőleg válaszolnak, nem találtatnak olyanoknak, kikről föltehetnők, hogy azt a folytonos váltakozás közben lelkiismeretesen megőrizték volna. Miért is azokról, mik az ő neve alatt hozatnak föl, és azon óriásokról szóló meséket tartalmazzák, hogy atyáik nem voltak emberek, a tudósok helyesen Ítélnek, hogy azok nem tőle származtak ; valamint sok más újabb hozatikelőaz eretnekektől a próféták és az Apostolok neve alatt, melyek, mint megannyi hamisak, a canoni tekintélytől szorgalmas vizsgá- lás után elkülönítvék. A canonilag elismert zsidó és keresztény könyvekből tehát bizonyos, hogy vízözön előtt sok óriás létezett, és hogy ezek a földi embertársadalom polgárai voltak, s hogy az Isten fiai, kik test szerint Sethtől származtak, elhagyván az igazságot, ezen társaságba buktak. De nem csoda, hogy belőlök is születhettek óriások. Nem voltak ugyan mindnyájan óriások, hanem kétségkivűl mégis sokkal többen voltak akkor, mint *) *) Sz. Judás 14.
