Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)
XV. Könyv
301 tani év jőjön ki, sem azokat levonni, melyeket születése előtt hozzá nem adott. így történt, hogy a két codex között nem lett eltérés. III. De ismét azt feszegeti, hogy a nyolcadik nemzedékben, mielőtt Lamech Mathuzalemtől születnék, azon száz nyolcvankét évnél, melyek a hébereknél olvashatók, miért találtatik a mi könyveinken húszszalkevesebb, holott ezekben százzal több szokott számíttatni ; s Lamech születése után pótlólag mi okból igazíttatik ki oly összegre, mely mindkét codexben megegyez? Ugyanis, ha azt a száz hetven évet a nemzőerő érettsége miatt tizenhétnek akará érteni, akkor, a mint hozzáadnia, úgy abból kivonnia sem kell vala semmit ; mert itt a magzatok nemzésére már alkalmas kort talált, másokban pedig, hol ily korra nem akadt, ezt a nemzési képesség miatt száz évvel toldámeg. Ama húsz évről jogosan vélhetnek ugyan azt, hogy el- véthetés által eshetett, ha, a miket előbb levont, ki nem egészíti vala, hogy az egész összeg egyenlő legyen. Vagy tán alattomos mesterkedésnek veendő, hogy ez által ama szándék, melynélfogva a számot előbb száz évvel megtoldani, később meg leszállítani szokják, eltitkoltassék; midőn még ott is, hol épen nem szükséges, nem ugyan száz évnek, de bár mennyicskének is előbb levonásával, azután hozzáadásával ilyesmi megtörténik? De bár hogyan fogjuk is fel a dolgot,hiszszük, nem hiszszük e tényt, végre akár úgy van, akár nem: semmi kétségem sincs a dolog olya- tén helyességéről, hogy, midőn a két könyvben némi különbség fordúl elő, és a történtek elhitetésére mindkettő igaz nem lehet, a hiteladásban azon nyelvet illeti meg az elsőség, melyből a tolmácsok fordítottak. Mert némely összeegyező (három görög, egy latin és egy syr) codexben is úgy találtatott, hogy Mathuzalem a vízözön előtt hat évvel halt meg. XIV. Az évek azonosságáról, miszerint azok a régi századokban is oly időtartalmúak voltak, mint most. I. Már most lássuk, miként lehetne szembettinőleg kimutatni, miszerint az akkori emberek oly hosszúra nyúlt
