Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)
XV. Könyv
296 mint az egyház, kitünó'leg tekintélyeseket elfogadott, s inkább hiszik, hogy a zsidók codexei foglalnak magokban valótlant, mint a mieink. Ok ugyanis inkább azt, engedik meg, hogy e hiba a magyarázóktól.eredeti, mint a görög nyelvben, melyből a mi nyelvünkre fordíttatott át a sz. írás. Hanem azt mondják : nem hihető, miszerint a hetven magyarázó, kik ugyanazon időben s ugyanazon értelemben fordítottak, hibázhatott, vagy hazudni akart volna; mivel épen nem volt érdekükben : ellenben a zsidók, kik nekünk irígylik, hogy a törvény és próféták fordítás által hozzánk átjöttek, némelyeket codexeikben megváltoztattak, hogy így a mieink tekintélye csökkenjen. Ezen véleményt, vagy gyanút vegye kiki, a hogy gondolja ; mindazonáltal igaz, hogy Mathuzalem a vízözön után nem élt; hanem ugyanazon évben halt meg, ha igaz az, a mit a zsidók codexeiben az évek számáról találhatni. A hetven magyarázóróli véleményemet, mennyire e mii szükségessége megengedi, a maga hely én—ha Isten segítségével azon korszak megemlítéséhez jövök— elmondom. Mert a jelen kérdésre elég az, miszerint mindkét codex szerint azon kor emberei oly hosszú életűek voltak, hogy azon egynek életkora lefolytán, ki az akkor földön levő emberpártól született, szaporodhatott az emberiség any- nyira, hogy egy várost képezhessen. XII. Azok véleményéről, kik az ősidők embereit nem hiszik oly hosszú életüeknek. mint milyeneknek az írás szerint állíttatnak. Koránsem kell azokat hallgatni, kiknek vélekedése szerint azon korban az évek egészen másképen számíttattak , vagyis : hogy akkor az évek oly rövidek voltak, hogy a mi mostani évünk tíz akkorit foglal magában. Miért is, mondják, ha valaki hallja, vagy olvasta, hogy egynémely kilencszáz évig élt : csak kilencvenet értsen ; mivel az akkori tíz év mostani egyet, s mostani tíz év száz akkorit tesz. S e szerint, mint ők vélekednek. Ádám huszonhárom éves volt, midőn Szethet nemzé; ez pedig csak húsz éves és hat hónapos, midőn Enochot nemzé, kiket az írás
