Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve I. kötet - 23. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1859)

II. Könyv

54

nyorködnek ezen ocsmányságokban, ha csak az nem, ki, vagy nem tudja, hogy igazán léteznek az embereket az „isten“ nevének bitorlásával megcsaló szellemek, vagy úgy él, hogy inkább ezeknek, mint az igaz Istennek kéri kegyelmét, inkább ezeknek, mint az igaz Isten haragjától retteg.

V.

Azon ocsmányságokról, melyekkel az istenek anyját imádói

tisztelték.

Nem azt akarom, hogy ők legyenek e tárgyban bi- rák, kik ez aljas szokások bűntényein inkább gyönyörködnek, minthogy azok ellen törnének; hanem Scipio Nasica, kit a tanács mint legerényesb férfiút méltónak talált megválasztani arra, hogy az ó' kezei érintsék a bálvány szobrát, s ő hozza be a városba. Ez megmondaná nekünk, vájjon szeretné-e, ha anyja a köztársaság körűi oly érdemeket gyűjtene, melyek által magát isteni tiszteletre érdemesítené ; mint ezt a görögök, romaiak s más nemzetek némely halandónak csakugyan tulajdonították is, kiknek t. i. jótetteit nagyra becsülték, s kikró'l azon hitben voltak,hogy halhatatlanokká lettek, s az istenek közé vétettek föl. O ily szerencsét, ha lehetséges volna, anyjának mindenesetre kivárnia. De ha tovább kérdenők tó'le, vájjon azon isteni tisztelet közt szívesen látna-e ily ocsmányságokat; nemde azt válaszolná,miszerint inkább akarja, hogy anyja minden érzéstől megfosztva, holtan feküdjék, mintsem azért vétessék föl az istennők közé, hogy ilyeseket kelljen neki hallgatni. E romai tanácsos, ki a hősök városában színkört építtetni sem engedett, semmi esetre sem óhajtaná, hogy anyját mint istennőt oly tisztelettel illessék, a mily szavak által mint úrnő sértve érezné magát. Bajos volna vele elhitetni, miszerint isteníttetés által egy becsületérzö nö szemérmessége any- nyira elváltoznék, hogy oly szavakkal kivánna tisztelteim, milyenekkel, ha itt ez életben valakit gyaláztatni hallana, és bedugva füleit nem távoznék, rokonai, férje s gyermekei is pirulnának miatta. Az isteneknek oly tulajdonokkal fölruházott anyja, milyeneket anyjában még a