Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve I. kötet - 23. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1859)
I. Könyv
45 isteni tisztelettel illetnetek, mint ily isteneket tisztelni. Mert hiszen azon istenek nem is voltak tökéletesbek föpap- joknál. Vigyázzatok csak, ha mégis a hibáktól annyi ideig ittas elmétek megengedi, hogy valami józan dologról elmélkedjetek. Az istenek a testi járvány megszüntetésére színjátékok rendezését parancsolták ;x) a főpap pedig a lelki járvány meggátolására ugyanezen színjátékok alapítását tiltá el. Ha a józan észnek csak egy szikrájával bírtok és ennek fényénél a lelket többre becsülitek a testnél, válaszszatok : melyiket tiszteljétek. Mert hiszen ama testi járvány is nem azért szűnt meg, mivel a harcos és ezelőtt csupán a circusi játékokhoz szokott népet most a színjátékok tündér mámora fogta el ; hanem a gonosz szellemek álnoksága elöretudván, hogy ezen járvány nem sokára véget ér ezen alkalommal egy még sokkal veszélyesbet és előtte igen kedveset akart az embereknek nem ugyan testébe, mint inkább leikébe becsempészni, mely a szegényeket lelkileg annyira megvakítá, oly rútul elcsúfítá, hogy még most Roma földulása után is (mi tán hihetlen- nek látszik, ha utódaink hallani fogják), azok, kiket e járvány hatalmában tartott, s kik innét Karthágóba menekülhettek, a színházakban még mindig a bohócok esz- telenségein tömegesen őrjöngve csüggnek. XXXIII. A romaiaknak azon vétkeiről, melyekből őket hónuk feldulatása nem józanítá ki. Oh eszelős elmék! mily nagy, nem is hiba, hanem eszeveszettség tőletek, hogy míg a keleti népek, (mint hallottuk) és a legtávolabbi nagy városok veszedelmetek fölött keseregve siránkoznak s nyilvános gyász és szomorúság jeleit viselik, addig ti a színhelyeket keresitek, látogatjátok, zsúfolva töltitek meg, és az előbbieknél is esztelenebb dőreségeket visztek véghez ! Ezen lelki fekélytől és járványtól, a jámborságnak és becsületességnek ezen végromlásától félt Scipio, midőn a színhelyek alakítása ellen tiltakozott; midőn előrelátta, hogy békés körülmények közt könnyen megromolhattok, sőt el is veszhettek; *) *) Livius VII, k. Valér. II. V. 4. f.
