Communio, 2013 (21. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 1-2. szám - Az Ember: homályba borult? - Gassmann, Michael - Török Csaba (ford.): A lélek és az érzékek: Joseph Ratzinger egyházzene-teológiája
A lélek és az érzékek 79 hoz” való visszanyúlással próbáltak meg egy sajátosan egyházi, bizonyos mértékig elvilágiatlanított zenét teremteni; ennek eredményei általában sem az érzékeket, sem a lelket nem szólítják meg különösebben. A városi templomok és székesegyházak egyházzenészei napjainkban a Palestrinától Bruck- nerig tartó repertoárt alkalmazzák. A lelki zene néhány jelentősebb új alkotása (például Penderecki és Rihm) nem a liturgia számára születtek. Joseph Ratzingernek az elején idézett szövege: „Brucknerig, és ezen túl” kötetekre valót mond ki. Jelentős zeneszerzőket nem nevez meg. Az „ezen túl”-ról, amely a felsorolást itt annyira figyelemre méltóan üresen zárja le, a jövőben kell, hogy szó legyen. Ratzinger reméli, hogy megjelennek „a lelki egybegyűjtés szigetei”, amelyekből az új kulturális „megtisztulás és egyesülés kibontakozhat”.23 Az Egyháznak is meg kell kérdeznie önmagát, miként tudja egészen gyakorlati módon inspirálni, támogatni és megbízni a művészeket. Fordította: Török Csaba ÉLETRAJZI ADATOK: Michael Gassmann 1966-ban született, katolikus egyházzenét tanult a Kölni Zenei Főiskolán, orgonát Londonban, zenetudományt, művészettörténetet, középkori latin filológiát Freiburgban. A stuttgarti Nemzetközi Bach Akadémia vezető dramaturgja és művészeti vezetője. A Communio német kiadása szerkesztőségnek tanácsadója. 25 Uo. 545. Magyarul: Ratzinger, J., Ü] éneket az Úrnak!, 175.
